1 00:00:29,965 --> 00:00:32,536 THE KARAMAZOV BROTHERS 2 00:02:52,330 --> 00:02:54,130 Grigory! 3 00:03:08,631 --> 00:03:11,831 -�Alexey! -Grigory. 4 00:03:19,132 --> 00:03:21,132 Tell Father that I am here. 5 00:04:10,413 --> 00:04:13,413 -Out! -Your son is here. 6 00:04:15,394 --> 00:04:16,894 Wait! 7 00:04:17,215 --> 00:04:19,515 Who? Dmitri? 8 00:04:20,056 --> 00:04:21,556 Alexey. 9 00:04:24,877 --> 00:04:26,877 Alexey ... 10 00:04:32,128 --> 00:04:38,028 Knock, knock, knock. But short, guys, short. 11 00:05:07,839 --> 00:05:11,939 -You should be in the monastery. -I see why. -Yes. 12 00:05:12,740 --> 00:05:15,340 You're not mad, are you? 13 00:05:16,321 --> 00:05:19,121 -You never judge me. -God will judge you. 14 00:05:19,610 --> 00:05:22,110 God will also know how to understand me. 15 00:05:23,511 --> 00:05:25,611 What is more than I can tell about my other children. 16 00:05:26,212 --> 00:05:31,112 -Father, you promised to send a carriage and money. -Money? What for? What money? 17 00:05:33,263 --> 00:05:38,863 You are almost a monk now. You should be dreaming with angels and not with that dirty money. 18 00:05:39,094 --> 00:05:41,894 You promised Dimitri 10,000 rubles. 19 00:05:42,445 --> 00:05:44,245 -Yes. -From here to your headquarters there is two long hours. 20 00:05:44,496 --> 00:05:47,696 -Even if I leave now, hardly I can get there. -Yes, it's too late. 21 00:05:47,927 --> 00:05:50,727 -You could have it tomorrow ... next week. -You know very well that he needs it tonight. 22 00:05:51,178 --> 00:05:54,478 Please, father. Is waiting for you. 23 00:05:56,879 --> 00:06:01,279 Grigory, a horse and a carriage for Alexey. 24 00:06:05,880 --> 00:06:09,180 He's always waiting for my money as if it were a vulture. 25 00:06:09,431 --> 00:06:11,231 Dimitri swears to God that he is money that belongs to you. 26 00:06:11,482 --> 00:06:13,582 So let it be God who gave it to him? 27 00:06:14,368 --> 00:06:16,368 Give me the money and I'll go. 28 00:06:24,019 --> 00:06:26,419 -Have him sign this receipt. -There are only 5,000 here. 29 00:06:26,650 --> 00:06:30,850 Since he never returns it to me, it is not better you owe me 5,000 instead of 10,000? 30 00:06:32,551 --> 00:06:37,351 Look, look, all these signed receipts by him. You already owe me thousands of rubles. 31 00:06:37,602 --> 00:06:39,902 "On account of what his mother bequeathed to him." -Lies! 32 00:06:41,203 --> 00:06:42,703 Okay. 33 00:06:43,174 --> 00:06:47,174 Your mother! God rest his soul. 34 00:06:48,425 --> 00:06:52,925 It was your mother too! And left me the money to me. 35 00:06:56,116 --> 00:06:59,616 But why should you worry on money matters? 36 00:07:00,067 --> 00:07:02,567 That can only corrupt you. 37 00:07:04,308 --> 00:07:07,108 Don't let him abuse you old and helpless father. 38 00:07:07,439 --> 00:07:09,639 And have him sign the receipt! 39 00:07:32,090 --> 00:07:34,690 Your brother has arrived, Lieutenant. 40 00:07:39,941 --> 00:07:43,041 - You are on time, Alexey, very on time. -The road was full of mud ... 41 00:07:43,742 --> 00:07:45,342 -... and father had forgotten about the money. 42 00:07:45,893 --> 00:07:47,893 -Forgot? -I had to remind him. 43 00:07:48,334 --> 00:07:52,334 -Dimitri, he's only given me 5,000. -But he had promised me 10,000. 44 00:07:52,455 --> 00:07:55,455 How can they be spent? 5,000 rubles at once? 45 00:07:55,906 --> 00:07:57,906 I have to admit that it requires a certain talent, brother. 46 00:07:58,657 --> 00:08:00,057 Wait here. 47 00:08:03,708 --> 00:08:06,708 -How much do I owe you, gentlemen? -Five piles. 48 00:08:07,759 --> 00:08:11,859 500 rubles less 65. 49 00:08:12,110 --> 00:08:15,610 -It's exactly 435. -Exactly as usual. 50 00:08:16,161 --> 00:08:18,361 -The case is that at this moment I walk something fair of money. -As usual. 51 00:08:18,612 --> 00:08:20,812 You owe us more than 4,000 from day four. 52 00:08:21,103 --> 00:08:23,003 Why do you play if you know who can't pay? 53 00:08:23,254 --> 00:08:24,954 Oh, I was counting on winning! I was sure of it. 54 00:08:25,605 --> 00:08:27,405 Come on, gentlemen! There is not than take it so seriously. 55 00:08:27,706 --> 00:08:29,806 Grisha, another bottle. My friends are thirsty. 56 00:08:30,057 --> 00:08:31,657 -Lieutenant, the boss says ... -What does it say? 57 00:08:31,928 --> 00:08:33,428 That you do not grant him more credit, sir. 58 00:08:34,929 --> 00:08:36,329 That is an insult! 59 00:08:38,580 --> 00:08:39,980 Forgive me, friend. 60 00:08:39,981 --> 00:08:41,181 Do you pay or not pay? 61 00:08:41,532 --> 00:08:44,332 Let's see, maybe I haven't lent them money to each of you? 62 00:08:45,163 --> 00:08:49,063 - Have I ever urged you? -�Know how Do you call those who don't pay their debts? 63 00:08:53,514 --> 00:08:55,414 What do they call them? 64 00:08:59,865 --> 00:09:01,565 I'm going to be late for an appointment. 65 00:09:02,616 --> 00:09:04,016 Good night gentlemen. 66 00:09:04,767 --> 00:09:07,467 Thieves! That is what they call them. 67 00:09:08,368 --> 00:09:09,668 Thieves! 68 00:09:33,739 --> 00:09:35,639 -Who is going to pay for all this damage? -Put it in my account. 69 00:09:36,310 --> 00:09:39,310 I'm going to report him. I will go to colonel of his regiment. 70 00:09:39,751 --> 00:09:41,351 I'm sure of it. 71 00:09:41,802 --> 00:09:44,002 Goodnight everyone. 72 00:09:45,653 --> 00:09:48,553 Goodnight. You too. 73 00:09:53,634 --> 00:09:54,934 I can not explain. 74 00:09:55,905 --> 00:09:58,805 �Why do you have private rooms outside the barracks? 75 00:09:59,356 --> 00:10:00,756 For particular reasons, brother. 76 00:10:01,007 --> 00:10:02,907 Couldn't you have paid them with the 5,000? 77 00:10:03,368 --> 00:10:04,968 The destinies for another purpose. 78 00:10:05,254 --> 00:10:08,754 -Father wants you to sign this first. -Let him go to hell first. 79 00:10:13,905 --> 00:10:15,505 I would be able to make you responsible for it. 80 00:10:16,506 --> 00:10:18,406 How can you hate your own father? 81 00:10:18,987 --> 00:10:21,287 It is one thing to be a father and another to be just the animal that has fathered you. 82 00:10:21,638 --> 00:10:24,238 He has never been a true father for me, neither for you, nor for Iv�n. 83 00:10:25,439 --> 00:10:28,039 What do you expect from me? Who loves him? 84 00:10:29,040 --> 00:10:31,040 Dimitri, we all need love. 85 00:10:40,541 --> 00:10:44,441 -For you, does it not do anything reprehensible? -Nothing. 86 00:10:55,442 --> 00:10:59,642 Alexey, I see the same depravity in me and sin that is in our father. 87 00:11:00,593 --> 00:11:02,693 I am a Karamazov. 88 00:11:04,044 --> 00:11:05,944 Well, you are too. 89 00:11:09,395 --> 00:11:11,295 But you are a saint. 90 00:11:18,296 --> 00:11:22,396 Wherever Fyodor is Karamazov, there will be evil. 91 00:11:23,547 --> 00:11:25,847 Wherever you are, will be good. 92 00:11:28,428 --> 00:11:30,128 Alexey! 93 00:11:35,409 --> 00:11:37,109 Pray for me, brother. 94 00:12:09,910 --> 00:12:13,510 -He's very punctual, Katya. -I'm desperate, lieutenant. 95 00:12:15,151 --> 00:12:16,951 Can I offer you something? 96 00:12:17,842 --> 00:12:21,042 A glass of wine? �T�? 97 00:12:23,943 --> 00:12:26,843 The 5,000 rubles, please. 98 00:12:28,574 --> 00:12:31,474 You said you had to come I myself to look for them. 99 00:12:32,075 --> 00:12:33,575 As well; here i am 100 00:12:33,926 --> 00:12:37,926 Even when you ask for a favor, It seems to be an insult. 101 00:12:38,737 --> 00:12:40,237 You are too proud, Katya. 102 00:12:40,488 --> 00:12:42,788 Tomorrow they will come to inspect regiment books. 103 00:12:43,059 --> 00:12:45,059 They will check that 5,000 rubles are missing. 104 00:12:45,770 --> 00:12:48,170 As commander in chief my father will be held responsible. 105 00:12:48,441 --> 00:12:53,441 -Because he was the one who took the money. -You. He promised me 5,000 if I ... 106 00:12:55,442 --> 00:12:57,342 I'm not used to begging, Lieutenant. 107 00:12:58,003 --> 00:13:00,603 -Tonight I'm ready to ... -And tomorrow? -Our deal is just ... 108 00:13:00,854 --> 00:13:04,754 What if I did one tomorrow marriage proposal? 109 00:13:07,585 --> 00:13:10,485 That would be even more degrading. 110 00:13:48,286 --> 00:13:50,186 Good evening, Katya. 111 00:14:10,937 --> 00:14:12,837 Goodnight. 112 00:14:27,338 --> 00:14:28,838 Lieutenant! 113 00:14:30,469 --> 00:14:35,069 -The employer says that you are responsible for all the damage. -I understand, gentlemen. 114 00:14:39,070 --> 00:14:42,170 AN ARMY PRISON NEAR MOSCOW, A FEW WEEKS LATER 115 00:14:53,570 --> 00:14:58,170 -I thought you were in Moscow. -There he was, when I found out that you were here. 116 00:15:00,371 --> 00:15:02,971 -What happened? -Nothing extraordinary. 117 00:15:03,372 --> 00:15:06,772 There was a fight that caused little damage and that they made me a small debtor. 118 00:15:07,023 --> 00:15:08,523 It was my fault. If not me I would have given that money ... 119 00:15:08,774 --> 00:15:13,274 No, I always owe someone money. At least since I have memory. 120 00:15:16,135 --> 00:15:17,935 You are like Russia itself: 121 00:15:18,577 --> 00:15:21,477 ... all strength, all exaltation, without any brake, 122 00:15:22,228 --> 00:15:24,428 -... unpredictable. -I'm not happy with myself. 123 00:15:25,099 --> 00:15:27,999 I like you and I think I already know their problems are over. 124 00:15:28,600 --> 00:15:31,700 The money he gave me to serve� to pay off your debts. 125 00:15:35,181 --> 00:15:37,881 Later, I would even dare to ask him to leave the army. 126 00:15:39,482 --> 00:15:40,782 And then what? 127 00:15:41,423 --> 00:15:43,923 I'm no use outside of the army. 128 00:15:44,774 --> 00:15:47,674 That night in your room, you He talked about a marriage proposal. 129 00:15:48,455 --> 00:15:49,955 Well, I accept it. 130 00:15:51,286 --> 00:15:54,586 -Katya, you have no obligation with me. -I want to have it. -No with me. 131 00:15:55,387 --> 00:15:57,787 -That night he came to me for the money. -I hardly knew him. 132 00:15:58,038 --> 00:15:59,588 And he still doesn't know me. 133 00:16:00,439 --> 00:16:03,939 I wanted her. You were inaccessible. 134 00:16:04,310 --> 00:16:06,610 It had become an obsession. 135 00:16:07,311 --> 00:16:10,611 I wanted it to be mine, for later fire her without a dime. 136 00:16:11,452 --> 00:16:15,852 But I couldn't resist the urge to be noble and gallant. 137 00:16:16,193 --> 00:16:18,293 Take it, Katya! 138 00:16:20,094 --> 00:16:24,694 You have saved me and also my father. 139 00:16:29,375 --> 00:16:31,275 Do I look like an heiress? 140 00:16:32,476 --> 00:16:35,076 Well I am; I'm rich. 141 00:16:36,077 --> 00:16:40,077 My grandmother just endowed me with 80,000 rubles. And all thanks to you. 142 00:16:40,558 --> 00:16:42,258 How did he not go to her to ask for the 5,000? 143 00:16:42,509 --> 00:16:45,109 I would have found out about my father and lack of money. 144 00:16:45,660 --> 00:16:48,360 Then he would have fallen into disgrace and I would have disinherited. 145 00:16:49,391 --> 00:16:54,791 But now ... your generosity has changed our lives. 146 00:16:56,092 --> 00:16:58,992 And I want to share with you my good fortune. 147 00:17:03,343 --> 00:17:05,443 You owe me nothing at all. 148 00:17:07,914 --> 00:17:13,614 I owe him everything for having me made conscious. 149 00:17:14,215 --> 00:17:18,115 I feel alive and adore this feeling. 150 00:17:21,116 --> 00:17:22,616 I want him. 151 00:17:28,267 --> 00:17:31,967 Maybe you still don't love me. 152 00:17:33,648 --> 00:17:35,948 But he will love me; you will see. 153 00:17:37,549 --> 00:17:40,249 I would like to get married in your city. My uncle lives there. 154 00:17:40,500 --> 00:17:42,700 �Write� to your father and brothers? 155 00:17:44,801 --> 00:17:48,901 Please, I want to meet your family. Soon it will be mine too. 156 00:17:48,902 --> 00:17:53,202 -For God's sake! I have no profession, nor money. -I have enough for both of us. 157 00:17:53,803 --> 00:17:57,003 If I could at least liquidate the pending money with my father. 158 00:17:58,404 --> 00:18:00,504 It is not necessary. 159 00:18:18,105 --> 00:18:20,605 Trust me, I beg you. 160 00:18:34,756 --> 00:18:36,256 Allow me a comment, sir. 161 00:18:36,607 --> 00:18:39,167 -You. not like his brother Dimitri. -Step brother. 162 00:18:39,418 --> 00:18:42,618 You are different from the others. I realized from the first moment it arrived. 163 00:18:42,769 --> 00:18:46,669 -¿Different? -He has intelligence, audacity, talent. 164 00:18:47,320 --> 00:18:49,320 You have not met anyone who lived in Moscow. 165 00:18:49,571 --> 00:18:53,371 No, sir. I know your articles from magazines: those who talk about crime. 166 00:18:56,072 --> 00:18:58,272 Did you like them? 167 00:18:58,273 --> 00:19:01,273 "There is nothing in the world that makes men love their fellow men. " 168 00:19:02,954 --> 00:19:09,454 "If God does not exist, nothing is immoral. Everything is lawful, even crime. " 169 00:19:09,835 --> 00:19:13,335 "Crime becomes something not only legal, but inevitable. " 170 00:19:15,336 --> 00:19:19,636 -You are very smart to remember that. -No, sir. It is not being smart; It is an honor. 171 00:19:19,987 --> 00:19:23,187 -�Oh, Mrs. Hchlacov! -Oh Mr. Karamazov! 172 00:19:23,438 --> 00:19:25,638 It seems that we have arrived just in time 173 00:19:33,759 --> 00:19:36,659 A rich girlfriend has fished. I don't know how he managed to do it. 174 00:19:36,910 --> 00:19:39,710 But he caught it: 80,000 dowry rubles. 175 00:19:40,411 --> 00:19:43,511 Maybe Dimitri is more Karamazov than I thought. 176 00:19:43,512 --> 00:19:44,912 Is she pretty? 177 00:19:45,213 --> 00:19:50,513 Who? What does it matter if she is beautiful or not! She loves him passionately. 178 00:19:51,294 --> 00:19:52,494 How good! 179 00:19:52,845 --> 00:19:57,445 Yes, you want to reform it. How good! 180 00:19:58,446 --> 00:20:02,646 What better way to do it than paying the debts of his beloved! 181 00:20:03,447 --> 00:20:06,747 -I would like to meet you. -Why? 182 00:20:07,498 --> 00:20:11,498 -Does there have to be a reason? -Knowing you to you, I know what the reason is. -Really? 183 00:20:11,749 --> 00:20:14,949 The only thing that interests you is money, Right, Grushenka? 184 00:20:15,900 --> 00:20:18,000 Not only, but more than anything. 185 00:20:26,301 --> 00:20:28,601 You will come to dinner tonight to my house? 186 00:20:30,482 --> 00:20:31,782 Maybe. 187 00:20:32,103 --> 00:20:37,203 There will be a gift for you: an envelope. 188 00:20:38,534 --> 00:20:45,434 -You won't lose anything with it. -Go to meet your future daughter-in-law. -Yes. 189 00:20:47,775 --> 00:20:50,775 -Tonight. -Maybe. 190 00:20:52,566 --> 00:20:55,666 -I wait for you. -Maybe not. 191 00:21:22,772 --> 00:21:24,272 Dear you! 192 00:21:36,523 --> 00:21:40,623 Katya dear! And this is the brother ... 193 00:21:41,324 --> 00:21:46,024 Forgive me. I'm sorry but I have forgotten his name. What a nuisance! 194 00:21:46,275 --> 00:21:49,975 Allow me to introduce you my son Iv�n, Katya? 195 00:21:50,656 --> 00:21:54,856 I am the lucky one and grateful father. 196 00:21:55,307 --> 00:21:57,307 Welcome! 197 00:21:58,158 --> 00:22:00,958 This is another member of the family, ahem ... 198 00:22:01,509 --> 00:22:05,309 Smerdyakov says he is my bastard son, which I naturally deny. 199 00:22:05,560 --> 00:22:08,160 It is more useful to me as a cook and steward as a son. 200 00:22:08,471 --> 00:22:09,971 And also, cheaper. 201 00:22:10,352 --> 00:22:12,252 Have we not met before? 202 00:22:12,553 --> 00:22:16,853 -I don't know. In any case, you would remember it. -Yes, I will go with Iv�n. 203 00:22:17,904 --> 00:22:20,004 We have things to talk about about the wedding. 204 00:22:20,455 --> 00:22:25,855 Will you come to see us tonight, sir? -Tonight perhaps it would not be very suitable. -Then, tomorrow. 205 00:22:32,826 --> 00:22:34,926 Do you believe in destiny? 206 00:22:35,227 --> 00:22:40,127 I only believe in what I can touch, smell, hear or like. 207 00:22:40,478 --> 00:22:43,778 -You are very bad. -Yes, ma'am. 208 00:22:49,529 --> 00:22:54,229 Tell me something about him: everything. How Was he small and young? 209 00:22:54,610 --> 00:22:56,810 I'm jealous for all that years that passed, before I met him. 210 00:22:58,011 --> 00:23:00,511 As children we were separated, as if we were strangers. 211 00:23:01,312 --> 00:23:06,312 Dimitri would be about four years old when he died. his mother and they sent him to live with his uncle. 212 00:23:06,713 --> 00:23:11,413 �At four years without father or mother and They still accuse him of being unrestrained and impulsive! 213 00:23:11,944 --> 00:23:15,644 Alexey was three years old and I was seven, when our mother died. 214 00:23:16,145 --> 00:23:18,345 -Our great-aunt ... -Ana! 215 00:23:20,926 --> 00:23:23,526 ... raised Alexey and me in St. Petersburg. 216 00:23:23,777 --> 00:23:26,377 What spirit must you possess to overcome such a childhood! 217 00:23:27,378 --> 00:23:30,478 Alexey had the same childhood and has arrived to be a sacrificed monk. 218 00:23:30,729 --> 00:23:34,429 -You will no longer have to sacrifice for others. -But if Alexey has consecrated himself. 219 00:23:34,680 --> 00:23:38,280 I speak of Dimitri. In my find compensation for so much calamity. 220 00:23:38,531 --> 00:23:41,431 -Do you love him very much? -Of course. 221 00:23:43,432 --> 00:23:45,932 And I guess he loves you too. 222 00:23:48,833 --> 00:23:50,333 Of course. 223 00:23:56,184 --> 00:23:59,384 My brother is a man very lucky. 224 00:24:12,785 --> 00:24:16,385 Dimitri and I will get married sooner for the snows to come. 225 00:24:37,376 --> 00:24:39,076 Dimitri? 226 00:25:21,827 --> 00:25:24,327 I could have killed you already twenty time. 227 00:25:25,488 --> 00:25:27,388 And that I am half drunk. 228 00:25:28,919 --> 00:25:31,419 �You would be able to kill your own son? 229 00:25:32,620 --> 00:25:36,520 Can I assure you that my children would not kill their father? 230 00:25:38,121 --> 00:25:43,821 Look at Dimitri. Every day that passes away Katya's kills me a little more. 231 00:25:44,372 --> 00:25:47,672 -Three months already. -It is not strange that a son wants to kill his father. 232 00:25:48,311 --> 00:25:51,311 -Who says that? -The philosophers. 233 00:25:51,912 --> 00:25:53,412 Philosophers! 234 00:25:54,413 --> 00:25:57,613 What do philosophers know? of real life? 235 00:26:00,354 --> 00:26:06,154 -You, darling, do you also want to kill me? -Stop talking nonsense, father. 236 00:26:07,155 --> 00:26:09,655 He is quite a philanthropist. 237 00:26:11,056 --> 00:26:12,456 Bring the soup, stupid! 238 00:26:12,987 --> 00:26:17,187 -Is Dimitri here? -And why should it be? -I'm desperate. 239 00:26:17,438 --> 00:26:19,138 In him that is normal. 240 00:26:21,719 --> 00:26:26,419 If he comes it is to ask for money and although come on, you won't make it. 241 00:26:26,670 --> 00:26:29,970 Your brother has no respect for money. By That, my money does not respect him either. 242 00:26:30,221 --> 00:26:32,221 I have no respect either for the money. 243 00:26:33,502 --> 00:26:36,102 Your poverty is holiness. 244 00:26:38,453 --> 00:26:41,153 You will achieve immortality. 245 00:26:42,454 --> 00:26:46,854 -Does God exist? -No, Alexey. -Yes. 246 00:26:47,335 --> 00:26:50,635 There must be some immortality class. 247 00:26:51,326 --> 00:26:54,926 Another life, after this one, even if it's short ... tiny. 248 00:26:55,437 --> 00:26:59,537 -Immortality does not exist either. -No? -No. 249 00:26:59,788 --> 00:27:05,888 But, maybe there is something, after death. 250 00:27:06,039 --> 00:27:07,939 -Anything is better than nothing. -Nothing! 251 00:27:08,190 --> 00:27:11,190 -You will find immortality in God. -Can you try it? 252 00:27:11,191 --> 00:27:13,291 He who has faith does not need proof. 253 00:27:13,792 --> 00:27:18,492 Oh! Iv�n, tell me for the last time if God exists or not. Seriously! 254 00:27:18,743 --> 00:27:21,243 I'll tell you for the last time: God does not exist. 255 00:27:22,164 --> 00:27:25,864 -You pity me. -Why? Why does God not exist? 256 00:27:26,235 --> 00:27:28,035 Because you want to have faith ... 257 00:27:29,226 --> 00:27:30,426 ...and you can not. 258 00:27:30,677 --> 00:27:34,277 Many need to believe in something that be more powerful than themselves. 259 00:27:34,528 --> 00:27:37,028 So even if God doesn't exist, they make it up. 260 00:27:37,029 --> 00:27:41,029 And to me, what will happen to me? Not me I will make do with little things. 261 00:27:41,420 --> 00:27:43,720 Did you hear me, Iv�n? 262 00:27:46,021 --> 00:27:48,621 I guess you do too you expect immortality. 263 00:27:48,922 --> 00:27:51,722 At the moment, I just hope that let's settle our accounts. 264 00:27:51,723 --> 00:27:55,023 -Well, you owe me 14,000 rubles. -It has creditors everywhere. 265 00:27:55,274 --> 00:27:58,474 -I am your father; pay me first. -With what? With my army pay? 266 00:27:58,955 --> 00:28:01,755 I have pawned everything, to pay my rent and my drinks. 267 00:28:02,801 --> 00:28:05,301 You can live here for free. 268 00:28:05,302 --> 00:28:10,902 -I'll prepare a room for you. -Wait. It was just a suggestion, not an invitation. 269 00:28:12,203 --> 00:28:16,203 Give me now 10,000 rubles and I will not bother you again. 270 00:28:18,424 --> 00:28:20,524 -It would be worth it! -And well? 271 00:28:21,025 --> 00:28:23,925 - Ask Katya for the money. -No. -Why not? 272 00:28:24,726 --> 00:28:28,726 Why haven't you married yet? She is rich, smart and pretty 273 00:28:29,527 --> 00:28:31,527 The most important thing is that it is rich. 274 00:28:32,448 --> 00:28:35,048 I hoped you would liquidate me my mother's inheritance. 275 00:28:35,749 --> 00:28:37,949 I only want what is mine. 276 00:28:38,600 --> 00:28:40,100 So I am here. 277 00:28:40,551 --> 00:28:43,951 -Demand me. -If you force me to do it, I will. -Have you heard? 278 00:28:44,782 --> 00:28:49,482 He has threatened me. Come on! You can now go to court. 279 00:28:49,733 --> 00:28:53,333 Give a public show. Drag the name of the Karamazov after the mud. 280 00:28:53,584 --> 00:28:57,184 -You had already done it before we were born. -Enough now! 281 00:28:58,885 --> 00:29:00,485 If you don't have respect for him, at least do it for Katya. 282 00:29:00,966 --> 00:29:02,866 You want her to be involved in a public scandal? 283 00:29:03,117 --> 00:29:07,217 Precisely think of the woman who loves and respects your last name. 284 00:29:08,168 --> 00:29:09,768 And may God not give you children! 285 00:29:10,119 --> 00:29:13,119 There must be a civilized way to settle this question, once and for all. 286 00:29:13,370 --> 00:29:16,170 Civilized? Him? 287 00:29:16,921 --> 00:29:20,021 -Why don't you look for a mediator? -Good idea! 288 00:29:21,372 --> 00:29:23,672 That is thinking with your head. I know the ideal judge. 289 00:29:23,893 --> 00:29:25,293 No, if you choose it. 290 00:29:25,594 --> 00:29:28,694 -Alexey's Superior: Father Zossima. -Why mix him in this? 291 00:29:28,945 --> 00:29:31,345 Who could do better? The holiest man in Russia. 292 00:29:31,596 --> 00:29:35,496 A saint who does not go against the rich nor against the poor. 293 00:29:38,297 --> 00:29:41,197 I will willingly submit to decision of Father Zossima. 294 00:29:41,598 --> 00:29:43,098 My son! 295 00:29:44,099 --> 00:29:46,599 Follow a man's advice with experience: 296 00:29:47,050 --> 00:29:49,350 .... marry the girl and they will have finished all your problems. 297 00:29:49,551 --> 00:29:54,351 -He is not in love with Katya. -That what does matter. It's about marriage, not love. 298 00:29:54,752 --> 00:29:57,252 -A farce of marriage. -Do not get into this. 299 00:29:57,503 --> 00:30:00,103 He hasn't even gone to see her, I know. I have been with her almost daily. 300 00:30:01,104 --> 00:30:05,204 Almost daily? What are you: a Home destroyer? They are engaged. 301 00:30:05,455 --> 00:30:07,955 -Do you want it or not? -Are you talking about love again? 302 00:30:08,756 --> 00:30:10,456 Yes or no? 303 00:30:12,257 --> 00:30:14,757 You love her, don't you, Iv�n? 304 00:30:25,658 --> 00:30:28,258 Take the appropriate steps with Father Zossima. 305 00:30:32,009 --> 00:30:33,509 Ivon! 306 00:30:39,760 --> 00:30:41,560 Do you love her? 307 00:31:18,361 --> 00:31:22,461 -You couldn't wait for me to arrive? -Sorry. I was hungry. 308 00:31:25,212 --> 00:31:28,212 I have an idea that you are going to like. Do you want to hear it? 309 00:31:28,893 --> 00:31:31,693 Let's get married tonight. 310 00:31:33,774 --> 00:31:36,274 That's what i like the most from you: your enthusiasm. 311 00:31:37,625 --> 00:31:39,025 Why should I marry you? 312 00:31:39,276 --> 00:31:43,276 I'd rather leave my money to you than to my children. More than 100.00 rubles. 313 00:31:43,777 --> 00:31:45,877 Maybe you get to one hundred years old. 314 00:31:46,358 --> 00:31:48,858 Women shouldn't have money, because they become independent. 315 00:31:49,209 --> 00:31:52,309 -No, only more selective. -That it is bad. -Bad for you, not for me. 316 00:31:52,690 --> 00:31:54,490 Now let's talk about business. 317 00:31:55,291 --> 00:32:00,191 I could take care of this tavern yours and the rest of your business. 318 00:32:00,722 --> 00:32:01,922 I don't trust you. 319 00:32:02,273 --> 00:32:04,823 I have not given you Dimitri's payments, so you can go collect them yourself? 320 00:32:05,014 --> 00:32:09,214 -Give me? You sold them to me for 2,000 rubles. -You're going to win double later. 321 00:32:09,465 --> 00:32:13,665 That will be if you pay me. Has been here three months and I haven't seen a dime. 322 00:32:14,566 --> 00:32:16,566 What kind of man is he Father Zossima? 323 00:32:17,767 --> 00:32:19,667 Father Zossima! 324 00:32:20,738 --> 00:32:23,538 He is a saint, a man of God, why? 325 00:32:23,789 --> 00:32:25,389 Can you bribe him? 326 00:32:27,990 --> 00:32:32,590 If Father Zossima is a righteous man, will rule against me, complicating matters. 327 00:32:32,841 --> 00:32:35,641 -We'll have to put Dimitri on trial. -Will we have? 328 00:32:36,227 --> 00:32:39,927 You, of course. His own father cannot put him in jail for debt. 329 00:32:40,628 --> 00:32:44,828 -But if you put him in jail, how can I pay the money? -Ah! 330 00:32:51,119 --> 00:32:57,119 Look, if Dimitri goes to jail, Katya will run to save him. 331 00:32:58,220 --> 00:33:01,920 Women like to sacrifice themselves, especially in public ... to some. 332 00:33:03,121 --> 00:33:08,621 If Katya marries Dimitri, we will have our money. It is the only way. 333 00:33:09,922 --> 00:33:13,922 Maria! Call Captain Snegiryov. 334 00:33:15,773 --> 00:33:19,273 You hate your son, don't you? Why? 335 00:33:21,874 --> 00:33:24,774 Captain, do you know Dimitri Karamazov? 336 00:33:27,075 --> 00:33:31,975 Well, buy all your bills and offer to pay half of its value. 337 00:33:32,576 --> 00:33:35,076 Half of its value! 338 00:33:35,077 --> 00:33:38,677 He can't pay two cents per ruble. 339 00:33:40,678 --> 00:33:46,478 That is very wrong. Well I think that he will have to go to jail. 340 00:33:49,459 --> 00:33:50,959 I think. 341 00:34:31,300 --> 00:34:33,700 Captain Snegiryov! Captain! 342 00:34:55,281 --> 00:34:58,381 -Dimitri, please! -Go home, Katya. Go away. 343 00:35:05,227 --> 00:35:06,777 What right do you have to be following me? What do you want? 344 00:35:07,028 --> 00:35:09,128 Do I owe you some money? I don't even know him. 345 00:35:09,819 --> 00:35:12,169 Why do you want to put me in jail? What have I done to him? 346 00:35:12,420 --> 00:35:14,620 Drop it, sir, please! 347 00:35:15,511 --> 00:35:17,911 He is my father. 348 00:35:19,912 --> 00:35:23,112 Thank you. Thank you. 349 00:35:23,898 --> 00:35:27,198 -You are an officer, it seems to me. -Ex-captain, sir. 350 00:35:27,849 --> 00:35:30,349 -We will duel. -No. 351 00:35:36,710 --> 00:35:37,710 No. 352 00:35:38,871 --> 00:35:41,971 -I still have to provoke him more? -Please. 353 00:35:45,002 --> 00:35:46,602 Hey, I can't beat myself. 354 00:35:46,903 --> 00:35:51,603 My wife is an invalid, my daughter is not She is married and already sees my son. If it kills me ... 355 00:35:52,284 --> 00:35:55,084 `` Right, do you understand me, sir? -Why have you bought my promissory notes? 356 00:35:55,395 --> 00:35:57,995 -I had to. -Why? -If not, I lost my job. 357 00:35:58,336 --> 00:36:00,036 Who do you work for? 358 00:36:01,347 --> 00:36:05,147 -And well? -For Grushenka? -Who? 359 00:36:05,868 --> 00:36:07,968 She owns that tavern. 360 00:36:08,619 --> 00:36:10,619 What does she have to do with me? 361 00:36:11,120 --> 00:36:14,220 It has to do with his father. 362 00:36:26,891 --> 00:36:28,791 Illusha! 363 00:36:36,342 --> 00:36:37,342 Illusha! 364 00:36:49,943 --> 00:36:54,043 Illlusha, don't cry. 365 00:36:54,644 --> 00:36:57,544 Don't cry, son, please. 366 00:37:01,745 --> 00:37:03,445 Why has he treated you like this? 367 00:37:04,746 --> 00:37:07,246 I will never forgive him, father, never. 368 00:37:07,937 --> 00:37:11,037 No, son. Never. 369 00:37:21,918 --> 00:37:24,918 Father, what a shame! 370 00:37:33,699 --> 00:37:38,699 -How could you do that? -Sorry. - And in front of all those people. 371 00:37:39,770 --> 00:37:43,370 -They have me cornered. -How? 372 00:37:45,126 --> 00:37:47,026 For money. Forever it's for money. 373 00:37:47,927 --> 00:37:51,827 My mother bequeathed me 20,000 rubles and my old man refuses to give them to me. 374 00:37:52,278 --> 00:37:57,278 Lend me something, but always requires that you sign a payment. 375 00:37:58,279 --> 00:38:00,479 It is too skillful as to sue me. 376 00:38:00,970 --> 00:38:03,470 So sell to others you will pay half-price, 377 00:38:03,936 --> 00:38:05,536 ... so they put me in jail. 378 00:38:06,317 --> 00:38:10,917 And if this happens, Pap� Karamazov will no longer I will have to give my mother's money. 379 00:38:11,803 --> 00:38:16,103 -If I don't rescue my payments ... -Let me give you the money. 380 00:38:18,134 --> 00:38:20,034 No thanks. 381 00:38:23,375 --> 00:38:27,475 -Do me the favor. Here are 3,000 rubles. -Please Katya. 382 00:38:28,226 --> 00:38:32,526 -I promised my father that I would send them by mail. -The post office is closed. 383 00:38:33,767 --> 00:38:39,267 Tomorrow ... or the day after, when you have time. 384 00:38:42,168 --> 00:38:46,468 -Please stay a little longer. -I have to find a certain Grushenka. 385 00:38:47,019 --> 00:38:51,319 -My father has made a deal with her. -I don't care about them, only us. 386 00:38:54,220 --> 00:38:56,220 What is happening to us? 387 00:39:30,221 --> 00:39:32,721 �Meet a woman called Grushenka? 388 00:39:51,972 --> 00:39:54,272 Are you Grushenka? 389 00:39:59,468 --> 00:40:02,968 -Wait. -Yes, my lieutenant. That's an order. 390 00:40:04,079 --> 00:40:06,379 I am Dimitri Karamazov. 391 00:40:08,460 --> 00:40:11,360 -And well? -Well what? 392 00:40:12,781 --> 00:40:15,781 -You. knows very well why I am here. -To skate, right? 393 00:40:16,982 --> 00:40:20,482 Oh! Must have come here to pay me the money you owe me. 394 00:40:22,923 --> 00:40:27,923 No, he must have come to hit me. Maybe I like ... 395 00:40:37,024 --> 00:40:39,124 My skate has come loose. 396 00:40:41,875 --> 00:40:45,375 -But, what does he do? -Place ourselves in equal footing. 397 00:40:47,778 --> 00:40:50,178 Not sure of the terrain what's up? 398 00:40:52,959 --> 00:40:56,359 -Come on! -I have cold feet. 399 00:41:01,260 --> 00:41:04,560 -He's angry. -What are you doing here, Smerdyakov? 400 00:41:04,811 --> 00:41:06,811 He brought me a message from his father. 401 00:41:07,397 --> 00:41:08,797 -Was it about me? -No, he meant me. 402 00:41:08,998 --> 00:41:11,398 A password for when it comes tonight at your window. 403 00:41:11,649 --> 00:41:15,149 I have to hit twice like this and then another three milder. 404 00:41:15,550 --> 00:41:19,150 -My father is very romantic. -And very rich. 405 00:41:19,451 --> 00:41:21,351 Will you marry me. 406 00:41:22,102 --> 00:41:25,302 And if he marries me, then I would be his mother. 407 00:41:25,753 --> 00:41:29,353 And you would never hit your own mother, right? 408 00:41:30,204 --> 00:41:31,904 Don't you? 409 00:42:24,905 --> 00:42:28,405 So! Ryevsk! 410 00:42:47,456 --> 00:42:51,156 Welcome Grushenka! Where were you? We thought you had abandoned us. 411 00:42:51,307 --> 00:42:53,907 Every night waiting for you and you without coming here. 412 00:42:54,158 --> 00:42:57,058 Be careful, it's the owner, a real devil. 413 00:42:57,309 --> 00:43:00,009 I will provide you with whatever you want, not for your soul but for your money. 414 00:43:00,260 --> 00:43:01,760 Welcome sir! 415 00:43:02,961 --> 00:43:06,161 We need to drink something that Comfort, but not a hot drink. 416 00:43:06,362 --> 00:43:07,862 Have my drink! 417 00:44:25,293 --> 00:44:29,293 -We are hungry! -And be thirsty! -How about a party? 418 00:44:30,434 --> 00:44:31,634 -Do you have parties on credit? -Never. 419 00:44:31,835 --> 00:44:35,735 But, have I ever been wrong? I can smell the money on this gentleman. 420 00:44:36,036 --> 00:44:40,636 -You're wrong. -You are right. A party with gypsies! 421 00:44:40,887 --> 00:44:45,287 -Do not be careful. Going to be a nice party. -Not too much. 422 00:46:58,918 --> 00:47:03,518 -It's fine here, but it puts me sad. -We are all sad. 423 00:47:05,269 --> 00:47:07,769 I don't know. I can cry for everyone. 424 00:47:09,250 --> 00:47:10,750 Okay. 425 00:47:16,691 --> 00:47:20,391 -�When are you going to marry that girl? -With Katya? 426 00:47:20,812 --> 00:47:26,012 -Yes, with the rich one. -I know that it's completely over. 427 00:47:28,763 --> 00:47:32,763 -When when? -From the moment I saw you. 428 00:47:36,044 --> 00:47:38,744 Tell me that you love me desperately. 429 00:47:41,045 --> 00:47:42,945 Desperately. 430 00:47:45,236 --> 00:47:47,136 Oh, how beautiful it sounds! 431 00:47:48,677 --> 00:47:52,377 -But you do not like me. -No. 432 00:47:55,778 --> 00:47:58,078 Loving is better than liking. 433 00:47:59,079 --> 00:48:04,279 -Burns like fire quickly. -And it is consumed like money. 434 00:48:04,780 --> 00:48:06,180 Money! Money! 435 00:48:07,121 --> 00:48:09,621 Why have you wasted it when do you owe me so much money? 436 00:48:11,002 --> 00:48:14,602 And if you don't marry her, how will you ever pay me? 437 00:48:15,143 --> 00:48:17,143 Do you want me to marry her? 438 00:48:19,384 --> 00:48:20,884 No. 439 00:48:25,985 --> 00:48:28,285 -Can I confess something to you? -Yes. 440 00:48:29,546 --> 00:48:31,846 Do you know why I brought you here tonight? 441 00:48:34,547 --> 00:48:40,547 To make fun of the first man that brought me here five years ago. 442 00:48:41,798 --> 00:48:46,498 It was ... it was an important Polish officer. 443 00:48:48,599 --> 00:48:53,599 It was in this tavern and in this same room. 444 00:48:54,430 --> 00:48:57,930 For him, that didn't mean nothing; for me, everything. 445 00:48:58,481 --> 00:49:02,581 I spent the nights wake up crying 446 00:49:04,682 --> 00:49:07,682 Now you have written me a letter, after five years. 447 00:49:08,463 --> 00:49:10,963 He wanted us to meet here tonight. 448 00:49:11,684 --> 00:49:16,884 I was afraid to drag myself to his feet with a single word from him, as he used to do. 449 00:49:18,855 --> 00:49:24,155 I brought you here, because just to see you I would understand that I don't need you anymore, 450 00:49:25,556 --> 00:49:27,656 ... and that I could laugh at him. 451 00:49:29,637 --> 00:49:31,337 But he hasn't come ... 452 00:49:32,808 --> 00:49:34,408 ... nor will it come. 453 00:49:35,209 --> 00:49:36,909 Do you still love him? 454 00:49:38,530 --> 00:49:40,230 I don't know. 455 00:49:41,931 --> 00:49:44,231 Forgive me for having used you. 456 00:49:47,432 --> 00:49:50,332 From this very moment, you don't owe me anything anymore. 457 00:49:52,213 --> 00:49:55,313 You are too good to having to go to jail. 458 00:49:56,914 --> 00:49:59,814 Please don't let you father marry me. 459 00:50:01,661 --> 00:50:04,661 Honey, I don't want to be your mother. 460 00:50:19,862 --> 00:50:24,562 The lady will keep the bet. The first one cut the saplings, all without leaving any, 461 00:50:25,443 --> 00:50:27,643 ... and then collect the bread, you will win. 462 00:50:27,884 --> 00:50:29,984 The winner will also have the right to be kissed by the lady? 463 00:50:30,245 --> 00:50:31,745 YES! 464 00:50:46,146 --> 00:50:48,646 -Ready? -Prepared. 465 00:51:22,897 --> 00:51:24,897 What about that kiss? 466 00:51:55,548 --> 00:51:59,648 -I see here a very strong man passionate and generous. -Do I know him? 467 00:52:00,099 --> 00:52:03,499 I also see a long journey and a mysterious letter. 468 00:52:04,500 --> 00:52:07,200 -Yes, there is a letter! -Good news. 469 00:52:08,501 --> 00:52:12,701 -And who is the man who wrote the letter? -The man who wrote it, soon, very soon ... 470 00:52:14,002 --> 00:52:18,802 Trickster! Libertine! The city whole echoes your vices. 471 00:52:19,053 --> 00:52:23,853 You may believe, venerable Father, that your bride she is a decent girl from good family, 472 00:52:24,104 --> 00:52:26,404 ... who was promised in marriage? And where have you been last week? 473 00:52:26,655 --> 00:52:32,655 With your fiancée? No, lying on a tavern with a seductive young woman. 474 00:52:33,206 --> 00:52:37,806 Deny it. Deny you've been every day with her, after taking it from me. 475 00:52:38,007 --> 00:52:40,407 That is not the question. You are here to try to fix ... 476 00:52:41,538 --> 00:52:48,538 It is true, venerable father, that you can see in the soul of man 477 00:52:48,739 --> 00:52:50,439 ... and predict the future? 478 00:52:52,460 --> 00:52:56,360 -What is my destiny? -�You have to always make the jester? -True. 479 00:52:58,131 --> 00:53:03,031 True. Is absolutely true. I am a jester. 480 00:53:03,612 --> 00:53:06,112 -I always say inappropriate houses. -Why don't you shut up? 481 00:53:06,503 --> 00:53:10,703 I will: now and forever. 482 00:53:11,134 --> 00:53:15,034 I've been a clown, because I couldn't help it. 483 00:53:15,715 --> 00:53:22,315 But I am not like you. At least I think in God and I have never stolen anything from my father. 484 00:53:23,656 --> 00:53:28,856 But I'm a jester, what shame! And so... 485 00:53:29,837 --> 00:53:32,737 ... I am ashamed of myself. 486 00:53:35,238 --> 00:53:42,738 Decide, venerable father, I must be stripped by my own son? 487 00:53:43,389 --> 00:53:46,489 They are like lobster ... you and you too. 488 00:53:48,040 --> 00:53:51,440 -But above all, you. -Calm down! Calm down! 489 00:53:54,771 --> 00:53:58,371 -And son, what are you complaining about? -Nothing, father. 490 00:53:59,372 --> 00:54:03,472 I have come today, because I thought that... 491 00:54:05,673 --> 00:54:07,973 But I give up all my litigation against him. 492 00:54:08,654 --> 00:54:10,554 I want to change my life. 493 00:54:10,955 --> 00:54:16,755 Pay off a debt first and leave in search of a new life. 494 00:54:18,021 --> 00:54:20,921 Walk away? With Grushenka? 495 00:54:22,382 --> 00:54:27,382 It will never be yours! Tonight goes to come with me. I am sure! 496 00:54:27,633 --> 00:54:29,633 How can he be alive? a man like him? 497 00:54:30,334 --> 00:54:32,334 Have you heard it? It is a parricide. 498 00:54:32,635 --> 00:54:34,635 I see we won't fix anything. 499 00:54:35,816 --> 00:54:38,716 You are just looking for the scandal. 500 00:54:40,417 --> 00:54:46,117 Look who's talking! You, save your soul eating fish every day. 501 00:54:46,458 --> 00:54:51,358 -�You believe that God can be bribed with a stinky fish? -Enough now! 502 00:55:24,909 --> 00:55:26,409 Goodbye! 503 00:55:27,659 --> 00:55:31,159 Forgive me all! 504 00:55:34,910 --> 00:55:36,510 Oh God! 505 00:55:39,911 --> 00:55:43,811 Why have you given the blessing to Dimitri? What did you mean? 506 00:55:44,312 --> 00:55:45,712 Has it been a symbol or a signal? 507 00:55:46,443 --> 00:55:49,143 Have you seen anything in the future? Answer me. 508 00:55:49,744 --> 00:55:54,744 He is a mystic ... and you're crazy. 509 00:56:00,565 --> 00:56:04,265 Father, why have you done a bow before Dimitri? 510 00:56:05,436 --> 00:56:10,136 Stay with your brother and help him. 511 00:56:56,067 --> 00:56:58,867 Oh please! 512 00:56:59,338 --> 00:57:01,538 Why do you have to be sitting here all night and every night? Why? 513 00:57:01,789 --> 00:57:05,089 -Who were those? -Customers. -Are you sure? 514 00:57:06,090 --> 00:57:08,590 You start again with that and I ... 515 00:57:11,371 --> 00:57:12,971 I am also a customer. 516 00:57:13,792 --> 00:57:17,092 I have no right to a smile or a word, from time to time? 517 00:57:17,723 --> 00:57:20,323 I haven't promised you anything nor do I owe you anything. 518 00:57:21,424 --> 00:57:24,324 Why should you kick him out? always lose everything? 519 00:57:25,505 --> 00:57:29,205 You always make me feel like ... like I'm doing something wrong. 520 00:57:29,486 --> 00:57:31,886 I have to be nice to my customers; it's part of my business. 521 00:57:32,697 --> 00:57:36,197 And last night, after the business, Was it just business? 522 00:57:37,078 --> 00:57:38,978 What about the night before? 523 00:57:40,859 --> 00:57:43,159 Will I see you tonight? -Yes. 524 00:57:44,100 --> 00:57:47,300 I am not tired. 525 00:57:49,151 --> 00:57:52,051 Forgives. See you later in my house. 526 00:57:53,952 --> 00:57:57,152 I present to you Dimitri Karamazov. Mr. Michael Kazodkin. 527 00:57:57,403 --> 00:57:59,303 Would you mind joining us? 528 00:58:01,564 --> 00:58:02,964 I am sorry, thanks. 529 00:58:04,816 --> 00:58:07,316 -Sorry. -It will be again. 530 00:58:08,032 --> 00:58:09,032 So, even within an hour, huh? 531 00:58:10,683 --> 00:58:14,083 -Yes, I'll try ... -Good evening, sir. 532 00:58:25,084 --> 00:58:27,384 You like being miserable, don't you? 533 00:58:29,905 --> 00:58:32,705 Why don't you ever want shall we meet other people? 534 00:58:35,706 --> 00:58:37,906 You are selfish, you know? 535 00:58:39,607 --> 00:58:41,507 Don't you trust me? 536 00:58:43,468 --> 00:58:45,168 Should I do it? 537 00:58:46,319 --> 00:58:47,919 No! 538 00:59:05,470 --> 00:59:08,310 Goodnight. I'm tired. 539 00:59:08,631 --> 00:59:10,531 Yes, I am. 540 01:00:10,632 --> 01:00:12,632 Tell the driver where we are going. 541 01:00:15,103 --> 01:00:17,003 I hate you! 542 01:00:17,804 --> 01:00:19,404 I hate you! 543 01:00:19,805 --> 01:00:21,905 -Are you not going to the party? -Yes. 544 01:00:22,847 --> 01:00:25,247 Anywhere that is not with you. 545 01:00:32,098 --> 01:00:33,998 Why don't you go home? 546 01:00:35,499 --> 01:00:37,999 I promise not to go out again. 547 01:00:38,700 --> 01:00:43,300 All right, stay on the street until you freeze. Be miserable. Wait for me. 548 01:00:52,681 --> 01:00:55,181 Chis! Not a word, brother. 549 01:00:56,632 --> 01:00:58,832 -Why do you speak in a low voice? -Really? 550 01:01:00,533 --> 01:01:03,033 They must be strange tricks of the mind. 551 01:01:03,634 --> 01:01:06,534 I have black thoughts, for I speak in a low voice. 552 01:01:12,335 --> 01:01:13,735 A little bit of co�ac? 553 01:01:16,586 --> 01:01:18,286 I need your help. 554 01:01:19,737 --> 01:01:21,837 I can only trust you. 555 01:01:24,508 --> 01:01:27,608 Not when I have Grushenka among me arms I can be sure it's mine. 556 01:01:28,109 --> 01:01:32,030 It will be dark soon. I will stay here, waiting if he comes to see father. 557 01:01:32,310 --> 01:01:35,810 And if I don't go to Mokroye. Maybe i'll to meet the Polish officer. 558 01:01:36,211 --> 01:01:37,911 How can I help you? 559 01:01:38,682 --> 01:01:41,782 Go see Katya and introduce her my respects. 560 01:01:42,403 --> 01:01:44,603 Tell her I will never see her again and that it's all over between us. 561 01:01:44,824 --> 01:01:47,024 But you are promised and she loves you 562 01:01:47,275 --> 01:01:49,175 Not as much as your own virtue. 563 01:01:49,746 --> 01:01:52,346 What are you going to do? Where will you go? 564 01:01:53,197 --> 01:01:56,197 To a dead end of again with Grushenka. 565 01:01:56,938 --> 01:02:00,338 -Are you going to marry her? -If she wants, yes. 566 01:02:02,839 --> 01:02:07,039 I have done many things in my life, but I have never been a thief. 567 01:02:07,740 --> 01:02:10,040 It could never be a thief. 568 01:02:10,611 --> 01:02:12,511 But let me tell you something. 569 01:02:13,052 --> 01:02:16,052 Katya gave me 3,000 rubles for to send them to his father ... 570 01:02:16,653 --> 01:02:18,253 ... and I kept them. 571 01:02:20,354 --> 01:02:22,254 Therefore, I am a thief. 572 01:02:24,435 --> 01:02:26,535 I have to pay him back. 573 01:02:27,836 --> 01:02:29,636 Only then will he be free. 574 01:02:30,122 --> 01:02:32,222 -If I had money, Dimitri ... -No. 575 01:02:37,693 --> 01:02:41,693 -I'll ask father. -No, your money is for Grushenka. 576 01:02:43,464 --> 01:02:45,364 If he comes to see you. 577 01:02:46,265 --> 01:02:48,165 They have even agreed a signal. 578 01:02:49,126 --> 01:02:51,726 Two hits and then three quick ones. 579 01:02:52,027 --> 01:02:55,227 Go away, Alexey! I will try to find Grushenka. 580 01:02:55,878 --> 01:02:57,578 My night watch begins. 581 01:03:02,179 --> 01:03:03,479 Do you see it, brother? 582 01:03:04,280 --> 01:03:06,380 I have spoken again in low voice 583 01:03:10,831 --> 01:03:13,031 So you know why you are epileptic! 584 01:03:13,282 --> 01:03:16,482 -Because my mother was not well your head and you, sir ... -You fool! 585 01:03:16,733 --> 01:03:18,533 -It is the will of God. -You stupid! 586 01:03:18,784 --> 01:03:21,484 According to science, epilepsy it is caused by the mind. 587 01:03:21,635 --> 01:03:25,935 -Girls! That is what happens to him. Girls! -I'm not interested in girls. 588 01:03:26,586 --> 01:03:31,686 That is precisely it! Never had no woman. It is not normal, I tell you. 589 01:03:31,687 --> 01:03:36,387 -And all that manifests itself in your epilepsy. -For you everything starts and ends in women. 590 01:03:36,638 --> 01:03:39,938 -As it should be. -Well, at your age it's not that natural either. 591 01:03:40,189 --> 01:03:44,789 At my age it is very beautiful and very inspiring. 592 01:03:45,770 --> 01:03:51,970 In every woman there is some grace hidden: something different and special. 593 01:03:52,351 --> 01:03:55,651 But to find out, you need talent. 594 01:03:56,452 --> 01:04:02,552 There are no ugly women: barefoot, spindly, fat ... 595 01:04:03,453 --> 01:04:09,953 .... thin, young or old, they are all worth it. 596 01:04:11,354 --> 01:04:15,054 -My ambition would be to have them all. -Some of them will end up killing you. 597 01:04:15,375 --> 01:04:20,875 Happy is he who dies in the field battle: mine is the bed. 598 01:04:21,916 --> 01:04:25,066 -I am a force of nature. -For him good or bad; that is the question. 599 01:04:25,277 --> 01:04:30,977 -There is neither good nor evil. -Shut up, abnormal, or God will punish you. 600 01:04:31,208 --> 01:04:35,008 -No, I won't. -Be careful. Don't blaspheme. 601 01:04:35,609 --> 01:04:39,109 If God exists, He is responsible of my ideas and my actions. 602 01:04:39,490 --> 01:04:45,730 And if God doesn't exist, I own my actions and capable of everything, without fear of any divine punishment. 603 01:04:46,081 --> 01:04:50,681 What happens is that it tries to imitate you. He wants to receive your praise, praise him. 604 01:04:51,182 --> 01:04:52,782 All you have to do is collect some ideas. 605 01:04:53,163 --> 01:04:55,063 It is not here. I give you my word. 606 01:04:56,064 --> 01:04:57,764 Where is it? 607 01:05:01,915 --> 01:05:03,415 �Grushenka? 608 01:05:14,416 --> 01:05:15,916 Grushenka! 609 01:05:21,517 --> 01:05:23,117 Grushenka! 610 01:05:43,158 --> 01:05:46,158 Stop, crazy! You killed him. 611 01:05:46,759 --> 01:05:50,559 No. But I will do it next time. 612 01:06:09,560 --> 01:06:12,760 Leave me alone! Leave me alone! 613 01:06:30,961 --> 01:06:32,861 He has lost it. 614 01:06:33,447 --> 01:06:35,347 I knew it. 615 01:06:37,728 --> 01:06:43,428 -She will come here tonight, you will see. `` Crazy old man, I hate you! 616 01:06:45,729 --> 01:06:49,929 Does your brother seem better to you? 617 01:06:50,720 --> 01:06:53,920 One reptile will destroy the other. 618 01:06:55,801 --> 01:06:58,901 Why haven't you helped me, Coward? Eh? 619 01:06:59,742 --> 01:07:01,942 Get out! Get out! 620 01:07:04,363 --> 01:07:07,463 -Alexey. -Dimitri had no intention. 621 01:07:09,094 --> 01:07:13,094 Iv�n ... is the one who really it scares me. 622 01:07:20,245 --> 01:07:22,945 Alexey Karamazov is here. 623 01:07:34,006 --> 01:07:35,506 But what are you doing? 624 01:07:36,757 --> 01:07:38,257 I'm going. 625 01:07:44,608 --> 01:07:46,908 The person who loves me the most interested to see! 626 01:07:47,759 --> 01:07:48,659 How did you know? 627 01:07:48,810 --> 01:07:52,310 You holy men can see with the eyes of God, right? 628 01:07:52,602 --> 01:07:54,702 Dimitri sent me. 629 01:07:59,893 --> 01:08:02,893 He's commissioned me to introduce you their respects ... 630 01:08:03,314 --> 01:08:05,314 ... and tell him that he couldn't see her again. 631 01:08:06,875 --> 01:08:11,875 -Sorry, Katya. I would have wanted ... -Was he upset or angry? -Yes. 632 01:08:12,656 --> 01:08:16,456 -�For the money, for the 3,000 rubles? -Yes. 633 01:08:18,357 --> 01:08:22,157 Sure, don't you see? 634 01:08:23,808 --> 01:08:26,908 You want to spare me the trouble. 635 01:08:27,809 --> 01:08:32,009 -But there is another woman. -� Do you think I don't know? And the money is spent on it. 636 01:08:32,910 --> 01:08:36,410 -Do you think that matters to me? Chocolate? -He wants to marry her. 637 01:08:37,131 --> 01:08:40,331 No. That is not love. 638 01:08:41,002 --> 01:08:44,902 Anna, sorry. I had forgotten that you had a headache. 639 01:08:47,233 --> 01:08:51,633 No, Dimitri will not get married. with her and do you know why? 640 01:08:52,474 --> 01:08:54,374 -Because she doesn't love him. -He's spellbound. 641 01:08:54,625 --> 01:08:58,325 It has bewitched her, yes, but she is also a very generous person. 642 01:08:58,826 --> 01:09:02,626 People say a lot about her things, but everything is lies. 643 01:09:05,007 --> 01:09:06,507 Dear! 644 01:09:10,718 --> 01:09:14,618 This is Dimitri's brother, Alexey. We were talking about you. 645 01:09:17,704 --> 01:09:19,304 How good! 646 01:09:21,605 --> 01:09:24,005 -More chocolate, my dear? -No thanks. 647 01:09:24,641 --> 01:09:26,641 I wanted to speak to our dear Grushenka ... 648 01:09:27,382 --> 01:09:29,482 ... and ask him for help. 649 01:09:29,933 --> 01:09:34,033 -But she has come like an angel of peace. -Lady, don't call me angel. 650 01:09:34,684 --> 01:09:38,984 See this small and generous hand, Alexey: It has made me feel happy. 651 01:09:39,815 --> 01:09:42,815 You are going to rid Dimitri of his obsession, to return it to me. 652 01:09:43,316 --> 01:09:44,716 Will you set him free? 653 01:09:45,317 --> 01:09:48,817 Sure! Grushenka loves another: to an attractive Polish officer, 654 01:09:49,068 --> 01:09:50,868 ... with which she is in love, since more than five years ago. 655 01:09:51,309 --> 01:09:53,809 Now he goes after him, because has called her. 656 01:09:54,710 --> 01:09:58,410 Oh! Don't know how much I'm glad for you 657 01:09:58,991 --> 01:10:01,291 -I think he will be happy very soon. -You. will be glad too. 658 01:10:01,672 --> 01:10:03,072 Really? 659 01:10:08,903 --> 01:10:13,903 You see, Alexey, he will break up with Dimitri. You have given me your word. 660 01:10:14,504 --> 01:10:17,704 -Not quite. -How do you say? 661 01:10:18,905 --> 01:10:23,405 I have not given you my word. You talked, talked and talked. 662 01:10:24,206 --> 01:10:25,406 I haven't said anything. 663 01:10:26,547 --> 01:10:28,247 But ... but you have promised me. 664 01:10:28,788 --> 01:10:30,688 Oh no! 665 01:10:32,314 --> 01:10:37,514 The promises, you know, bind you too. 666 01:10:39,615 --> 01:10:42,415 -You. he said he didn't want Dimitri. -I said that? 667 01:10:42,846 --> 01:10:46,146 Maybe, but now I'm going back to want. 668 01:10:47,147 --> 01:10:50,147 Sometimes I love him and sometimes I don't. 669 01:10:50,448 --> 01:10:55,448 -It is amazing that it is so variable. -He told me that theirs was only passion. -Only? 670 01:10:56,549 --> 01:10:59,149 Dear lady, you should do like me ever. 671 01:10:59,900 --> 01:11:02,500 Sure then I wouldn't say "only" 672 01:11:05,101 --> 01:11:07,401 But if his jealousy drove him crazy. 673 01:11:08,052 --> 01:11:09,752 Yes, it is true. 674 01:11:11,183 --> 01:11:13,183 But think about how much who has suffered. 675 01:11:13,584 --> 01:11:16,284 Shouldn't I too feel sorry for him? 676 01:11:18,085 --> 01:11:21,985 Although why should I be sorry? We are not born for each other. 677 01:11:23,136 --> 01:11:28,636 -Oh! I thought you lied to me. -But if you are such a good person! 678 01:11:29,237 --> 01:11:30,837 He has even kissed my hand five times! 679 01:11:31,488 --> 01:11:35,788 I should kiss yours five hundred times, because you are so much better. 680 01:11:40,239 --> 01:11:43,139 But on second thought, dear lady, I'm not going to kiss his hand. 681 01:11:43,340 --> 01:11:44,540 What is wrong with you? 682 01:11:44,766 --> 01:11:48,666 You have kissed my hand and I have not. Dimitri will love to tell you about it. 683 01:11:50,187 --> 01:11:51,587 Whore! 684 01:11:52,338 --> 01:11:54,638 -Is this the way of acting of a lady? -You. sold to any man. 685 01:11:54,859 --> 01:11:57,659 `` Maybe I have gone to see Dimitri, to ask for 5,000 rubles? 686 01:11:58,080 --> 01:12:00,780 It is true. You know how to sell yourself very expensive. 687 01:12:01,301 --> 01:12:03,401 It's just a matter of price Right? 688 01:12:16,522 --> 01:12:21,422 -What do you want? -But Katya, darling, if it's Ivan. 689 01:12:24,823 --> 01:12:27,223 I have come to say goodbye. 690 01:12:29,344 --> 01:12:31,144 Forgive me! 691 01:12:32,165 --> 01:12:34,065 It was that woman. 692 01:12:36,816 --> 01:12:38,516 Has he come to tell me what's going 693 01:12:38,967 --> 01:12:42,367 I have to go to Moscow tomorrow or maybe past. 694 01:12:43,148 --> 01:12:46,048 -But I don't want him to go. -Why? 695 01:12:49,929 --> 01:12:52,529 -I need you. -What for? 696 01:12:54,130 --> 01:12:56,030 What a silly question! 697 01:12:56,881 --> 01:12:59,381 -Yeah, why don't you take Alexey to ...? -Stay, please. 698 01:13:00,482 --> 01:13:03,982 Although I wish otherwise, there is no nothing personal between the two of us. 699 01:13:04,933 --> 01:13:06,633 I do not understand you. 700 01:13:07,084 --> 01:13:10,584 He's in love with you and he doesn't even you realize it exists. 701 01:13:10,915 --> 01:13:13,015 What do you not understand? 702 01:13:14,016 --> 01:13:15,416 Thank you. 703 01:13:17,067 --> 01:13:20,867 -Very direct, but accurate. -But I do love him. 704 01:13:20,868 --> 01:13:24,078 -How I love you all. -And their horses, Moscow or time. 705 01:13:24,409 --> 01:13:27,009 But who he really loves it's Dimitri. 706 01:13:29,472 --> 01:13:30,723 But it's you I need the most. 707 01:13:30,944 --> 01:13:34,844 I will suit you more, because you can Punish me for Dimitri's rudeness. 708 01:13:35,445 --> 01:13:37,445 Together we have passed such pleasant moments! 709 01:13:38,046 --> 01:13:39,246 Yes, very nice. 710 01:13:39,477 --> 01:13:41,777 I was talking about my love and you. He told me about his love for him. 711 01:13:42,078 --> 01:13:44,278 The more Dimitri humiliated her, You loved him more. 712 01:13:47,429 --> 01:13:49,929 You love him because he despises you. 713 01:14:08,730 --> 01:14:09,870 It's too late. We have closed. 714 01:14:10,231 --> 01:14:12,931 It's always late when one You have to go pawn something. 715 01:14:14,912 --> 01:14:16,512 Maybe too late. 716 01:14:18,693 --> 01:14:22,493 No medals please. The medals they are memories, not money. 717 01:14:28,594 --> 01:14:31,894 -But it is a toy. -Done to scale. A perfect piece. 718 01:14:32,125 --> 01:14:33,825 Makes a horrible noise when it is fired. 719 01:14:34,576 --> 01:14:36,076 Sorry. 720 01:14:40,017 --> 01:14:41,517 Ten rubles. 721 01:14:58,318 --> 01:15:00,218 Don't do it, young man. 722 01:15:01,399 --> 01:15:03,999 -What? -That's what you're thinking. 723 01:15:06,450 --> 01:15:11,050 -Do I look like a murderer? -Do I look like a lender? 724 01:15:12,181 --> 01:15:15,281 I see. How much per lot, including pistols? 725 01:15:15,912 --> 01:15:17,412 Two hundred rubles? 726 01:15:18,743 --> 01:15:20,143 Hurry up. 727 01:15:20,744 --> 01:15:24,044 Go find Snegiryov and give him this money. 728 01:15:24,495 --> 01:15:26,795 �Two hundred rubles per pull your beard? 729 01:15:27,796 --> 01:15:31,496 Who are you doing this for? By him or by yourself? 730 01:15:31,867 --> 01:15:36,067 I humiliated him in front of his son. Beg them to forgive me, 731 01:15:36,408 --> 01:15:38,108 ... both father and son. 732 01:15:38,744 --> 01:15:42,744 From now on my actions they must be straight and clean. 733 01:15:43,131 --> 01:15:45,331 Otherwise I don't have hope or future. 734 01:15:45,832 --> 01:15:47,732 Tonight I will ride to Lyagavy. 735 01:15:47,733 --> 01:15:49,933 Some friends of the army They owe me money. 736 01:15:50,234 --> 01:15:52,934 -It's time to get paid. -What if they don't? 737 01:15:54,725 --> 01:15:56,225 So, God help me. 738 01:16:13,526 --> 01:16:16,326 Senegiryov? Thank you. 739 01:16:27,527 --> 01:16:29,227 Goodnight. 740 01:16:30,928 --> 01:16:32,428 It's from school. 741 01:16:32,979 --> 01:16:35,779 Is that true, sir? What has he done? 742 01:16:37,580 --> 01:16:39,280 I wouldn't have been wanting. 743 01:16:40,401 --> 01:16:42,001 -He's a good boy. -It was wanting. 744 01:16:43,602 --> 01:16:45,602 -I had a fight. -A fight. Why? 745 01:16:46,603 --> 01:16:50,103 Because of me? Because They insulted and you came out to defend me? 746 01:16:51,804 --> 01:16:54,204 -Tell the Director that .. -They don't send me from school. 747 01:16:54,435 --> 01:16:59,335 -I'm Alexey Karamazov and I come to ... -Ex-captain Snegiryov, sir. 748 01:17:00,136 --> 01:17:04,036 -I come from my brother. -Fight with him, dad. 749 01:17:05,497 --> 01:17:07,297 Make him apologize. 750 01:17:08,228 --> 01:17:10,928 Please accept these two hundred rubles. 751 01:17:11,979 --> 01:17:13,479 Dad! 752 01:17:19,010 --> 01:17:20,810 Don't accept them. 753 01:17:34,561 --> 01:17:36,061 My brother is really sorry. 754 01:17:36,512 --> 01:17:39,312 -I would have come in person. -Have you seen my son's angel? 755 01:17:41,163 --> 01:17:44,663 Sick of the lungs, is dying. 756 01:17:45,134 --> 01:17:49,234 -But your anger is very big. -Use this money to heal it. 757 01:17:51,035 --> 01:17:56,735 -You. I would despise you, if you accepted this money. -No, I swear on my salvation. 758 01:18:04,936 --> 01:18:07,636 Illusha and I have a dream. 759 01:18:11,237 --> 01:18:16,037 -This money could make the dream was reality. -�Yes! 760 01:18:16,738 --> 01:18:18,238 Yes. 761 01:18:34,169 --> 01:18:37,069 Tell your brother not to you can buy my honor. 762 01:18:41,110 --> 01:18:45,510 Not even two hundred rubles, not with a thousand. 763 01:18:47,811 --> 01:18:51,011 Forgive me, forgive me, sir. 764 01:18:52,412 --> 01:18:54,912 How could I explain it to you? to my son? 765 01:18:56,913 --> 01:19:01,413 What was he going to tell me, if he stopped dishonor me, will I accept it? 766 01:19:34,924 --> 01:19:38,124 You are here ... waiting! 767 01:19:38,725 --> 01:19:40,525 Show yourself! 768 01:19:46,286 --> 01:19:48,386 You knew I was here waiting. 769 01:19:49,487 --> 01:19:52,687 -Why? -You. wanted that I was here. 770 01:19:53,638 --> 01:19:57,938 -What for? -You. he knows. 771 01:20:03,439 --> 01:20:05,039 Speak clearly! What do I know? 772 01:20:05,340 --> 01:20:08,640 We both think the same. 773 01:20:11,321 --> 01:20:14,621 Matching Thoughts! 774 01:20:22,622 --> 01:20:26,222 The Master says that you are leaving Tomorrow to Moscow. 775 01:20:26,223 --> 01:20:29,123 Very smart of him. I won't be here when it happens. 776 01:20:29,599 --> 01:20:32,899 -�Co�ac, brother? -�What attitude more detestable yours! 777 01:20:34,240 --> 01:20:36,140 When does what happen? 778 01:20:36,641 --> 01:20:40,941 When Dimitri returns and finds Grushenka with the old man ... 779 01:20:41,282 --> 01:20:43,182 ... will kill him. 780 01:20:43,583 --> 01:20:44,583 What if she doesn't come to see father? 781 01:20:44,964 --> 01:20:49,264 I will also kill him for the 3,000 rubles what's inside an envelope for her. 782 01:20:49,665 --> 01:20:51,465 Dimitri would never kill for money. 783 01:20:52,081 --> 01:20:55,281 Last night I almost killed him because the old man laughed at him. 784 01:20:55,532 --> 01:20:59,732 -You. I heard him: "Next time I will." -Stay next to the old man and protect him. 785 01:21:00,393 --> 01:21:02,193 I can't face Dimitri. 786 01:21:03,094 --> 01:21:04,594 It would kill me too. 787 01:21:05,270 --> 01:21:10,670 I am a poor sick man. What would happen if had one of my epileptic seizures? 788 01:21:11,071 --> 01:21:15,271 -Yes, I can see that it's close. -No one can predict epilepsy. 789 01:21:15,522 --> 01:21:20,822 Yes, I think so. The last time it came to me falling down the basement stairs. 790 01:21:21,023 --> 01:21:24,823 "Then don't go near the stairs." -I have to go to the basement every day. 791 01:21:29,624 --> 01:21:31,724 Are you going to fake an attack? 792 01:21:33,165 --> 01:21:35,665 Are you making a suggestion to me? 793 01:21:36,286 --> 01:21:40,386 It is very clear. You will see Grushenka when he comes and you will pretend to have an attack. 794 01:21:40,487 --> 01:21:43,287 Dimitri will surprise you together. You have everything well planned! 795 01:21:43,698 --> 01:21:46,698 No, they are only circumstantial facts that are beyond my control. 796 01:21:46,699 --> 01:21:49,399 But not mine, if it were to continue here. 797 01:21:52,790 --> 01:21:54,290 Wait! Wait! 798 01:21:57,591 --> 01:22:02,491 Why must the old man be saved? If you get married With Grushenka, she will inherit all her money. 799 01:22:04,342 --> 01:22:07,942 But if he dies now, there will be 40,000 rubles for each child. 800 01:22:08,193 --> 01:22:10,293 Do you think Dimitri doesn't know? 801 01:22:10,999 --> 01:22:12,699 Sees it. 802 01:22:14,195 --> 01:22:17,595 What I see is that you are an idiot and that nothing will happen. 803 01:22:17,796 --> 01:22:19,796 So, despite everything, He is going to Moscow. 804 01:22:20,367 --> 01:22:22,067 Of course. 805 01:22:24,448 --> 01:22:25,948 Of course. 806 01:22:38,449 --> 01:22:39,849 May Christ be with you, son! 807 01:22:40,406 --> 01:22:43,206 -Write me sometime. -We will write to you too. 808 01:22:43,517 --> 01:22:45,517 You see you at least leave here is a disciple. 809 01:22:45,818 --> 01:22:50,418 What are you going to write him about? Of Religion? From Policy? Of Revolution? 810 01:22:51,899 --> 01:22:55,099 Who knows? About things make them happen. 811 01:22:55,580 --> 01:22:57,380 Food for the road. 812 01:22:58,761 --> 01:23:00,361 Coachman! 813 01:23:18,362 --> 01:23:20,662 -You can tell him that .. -That you won't come. 814 01:23:20,963 --> 01:23:24,163 -No what... - "That you will come." 815 01:23:25,064 --> 01:23:27,764 Waiting for dinner. 816 01:23:30,865 --> 01:23:32,665 Good morning 817 01:25:15,666 --> 01:25:18,866 -Here is your car! -What good! 818 01:25:19,107 --> 01:25:20,907 I am afraid for you. 819 01:25:21,238 --> 01:25:23,438 I don't understand how you can go to meet him. 820 01:25:23,689 --> 01:25:25,989 Don't try to understand it. 821 01:25:26,640 --> 01:25:29,540 It has no explanation. Come on, help me! Hurry! 822 01:25:40,491 --> 01:25:42,291 Let's go! 823 01:26:05,292 --> 01:26:07,792 Brush the horse and make it walk. 824 01:26:30,693 --> 01:26:32,393 Marya ... 825 01:26:34,294 --> 01:26:36,194 ... go tell him I'm here. 826 01:26:42,240 --> 01:26:46,540 -Where has he gone? -I don't know, sir -Where? -I don't know, sir. 827 01:26:48,541 --> 01:26:50,541 -Where? -I don't know, sir. 828 01:26:50,882 --> 01:26:55,582 -To the tavern? -No, sir. -Where then? -I don't know. 829 01:26:55,833 --> 01:26:58,133 You know where it hasn't gone ... 830 01:26:59,869 --> 01:27:02,369 ... but I know where it has gone. 831 01:28:05,080 --> 01:28:06,680 �Grushenka? 832 01:28:10,071 --> 01:28:11,671 �Grushenka? 833 01:28:13,872 --> 01:28:16,472 -Wait. Please wait. -Nerd. 834 01:28:16,853 --> 01:28:20,153 Pesticide! Pesticide! 835 01:28:29,054 --> 01:28:32,254 Stop, parricide! 836 01:28:46,255 --> 01:28:49,555 Sorry, Grigory. Forgive me. 837 01:28:50,456 --> 01:28:54,656 �T�! Why you? 838 01:28:59,357 --> 01:29:02,057 Oh God, forgive me! 839 01:30:15,558 --> 01:30:21,358 -Where is he? -He's gone to Mokroye to see a Polish officer you know. 840 01:30:31,559 --> 01:30:36,259 -When? -Not more than 20 minutes ago. 841 01:30:38,260 --> 01:30:40,760 Are you wounded, sir? 842 01:30:50,501 --> 01:30:55,101 Do no harm, for God I ask you. 843 01:30:55,422 --> 01:30:57,022 Please. 844 01:31:10,123 --> 01:31:12,423 I come for my pistols. 845 01:31:14,654 --> 01:31:16,554 Here's the money and interests. 846 01:31:25,555 --> 01:31:28,455 -I don't bring the receipt. -Are you okay? 847 01:31:51,456 --> 01:31:55,456 -Where is ... Grushenka? -Above. 848 01:31:57,427 --> 01:32:00,727 -Make a party: big, happy. -But, sir, it's too late. 849 01:32:00,998 --> 01:32:02,898 And also gypsies, please. 850 01:32:10,149 --> 01:32:15,249 -I have plenty of credit. If I lose again, I will pay tomorrow. -We won't be here tomorrow. 851 01:32:20,900 --> 01:32:22,800 Gentlemen! 852 01:32:24,361 --> 01:32:27,361 Goodnight. I have decided join you. 853 01:32:27,612 --> 01:32:30,412 -There are other rooms. -I like this one. 854 01:32:32,413 --> 01:32:34,713 It brings back very special memories. 855 01:32:39,094 --> 01:32:41,094 I'm glad you have come. 856 01:32:43,195 --> 01:32:46,595 -I am very pleased. -Do you know him? -Yes. 857 01:32:48,186 --> 01:32:52,486 His name is Dimitri. I present to my polish officer, 858 01:32:56,237 --> 01:33:02,637 ... Captain Vrublewski and the one with the beard it is his bodyguard, who protects him from me. 859 01:33:03,598 --> 01:33:06,598 And this poor man who has lost all your money playing cards. 860 01:33:07,289 --> 01:33:11,789 Can you believe it? All this has happened, just playing cards. 861 01:33:12,620 --> 01:33:16,220 -That's it: just letters. -Imagine ... 862 01:33:17,581 --> 01:33:19,481 -Only letters. 863 01:33:21,552 --> 01:33:23,052 Imagine! 864 01:33:25,133 --> 01:33:26,733 Are they pistols? 865 01:33:28,984 --> 01:33:31,484 -What for? -Usually used to kill. 866 01:33:34,215 --> 01:33:37,971 -What's going on here -There's a party. 867 01:33:38,186 --> 01:33:41,086 -I didn't order this. -His Excellency has. 868 01:33:42,457 --> 01:33:45,257 -Oh, darling! "Your excellence". - Take it back. -Please. 869 01:33:45,508 --> 01:33:48,108 -Our employer cheats us on everything. - Cheat? 870 01:33:48,109 --> 01:33:52,509 I charge a little all the extras, but everyone knows that they are something special. 871 01:33:52,790 --> 01:33:56,490 But cheating, no sir. It is not how to cheat playing cards. 872 01:33:57,316 --> 01:33:59,216 Cheating? 873 01:34:02,777 --> 01:34:04,877 -Return your money. -Let you try it. 874 01:34:04,878 --> 01:34:06,778 No need to try anything with money, gentlemen. 875 01:34:08,079 --> 01:34:11,479 -How much money have you lost, sir? -Almost 300 rubles. 876 01:34:12,540 --> 01:34:15,640 Go back to your house, sir. Go away. 877 01:34:18,611 --> 01:34:20,211 Do not do that. 878 01:34:21,022 --> 01:34:25,322 Hey ... you shouldn't be slapping people. It is not okay. 879 01:34:29,993 --> 01:34:33,493 See how it's not right slap people? 880 01:34:40,734 --> 01:34:44,234 Stop it! Stop it! 881 01:34:50,275 --> 01:34:53,175 I have come here only to forgive and forget. 882 01:34:54,996 --> 01:34:56,996 I don't remember i did something you have to forgive me. 883 01:34:57,217 --> 01:34:59,417 Your conduct of these five years, naturally. 884 01:34:59,718 --> 01:35:02,218 I have behaved naturally all the time. 885 01:35:03,189 --> 01:35:05,889 I have been faithful to him for five years. 886 01:35:08,170 --> 01:35:10,870 I really deserve to have a man like him? 887 01:35:11,311 --> 01:35:13,361 I remember him like he was a hawk. 888 01:35:13,662 --> 01:35:19,262 Calm and brave, he was going to conquer the world for me. 889 01:35:20,703 --> 01:35:25,203 My hawk has turned into a goose, who cheats with cards. 890 01:35:26,174 --> 01:35:28,274 And now he comes looking for me, because I have some money. 891 01:35:30,125 --> 01:35:35,025 -I forbid you to keep drinking. -Go on, Grusha! Come on, good dog! 892 01:35:38,126 --> 01:35:41,526 I just had to whistle for me to go crawling after him, like a puppy. 893 01:35:42,172 --> 01:35:44,372 What do you want me to say? How sorry? 894 01:35:45,513 --> 01:35:47,613 Very well, sorry. 895 01:35:55,914 --> 01:36:00,814 -Do I have to forgive him? -I already You did, by coming here. 896 01:36:01,535 --> 01:36:03,235 Let's go, quick! 897 01:36:06,896 --> 01:36:08,996 What if I don't love you anymore? 898 01:36:09,997 --> 01:36:14,897 What if in all these years there was only loved my tears and my resentment? 899 01:36:15,379 --> 01:36:18,779 -But ... if I'm willing to marry you. -Oh! 900 01:36:21,130 --> 01:36:26,730 How good! But i am not ready to marry you. 901 01:36:34,331 --> 01:36:36,231 For the musicians. 902 01:36:38,872 --> 01:36:41,272 Thank you. Thank you. 903 01:36:42,065 --> 01:36:44,165 I want to get drunk. 904 01:36:44,816 --> 01:36:48,816 Get drunk with wine and music. I want to be happy. 905 01:36:49,462 --> 01:36:52,162 If I were God, today I would forgive to all the world. 906 01:36:52,243 --> 01:36:54,243 Dance, play and be happy. 907 01:36:54,544 --> 01:37:00,144 I want everyone to be happy, especially you. 908 01:37:19,405 --> 01:37:22,505 -Can you forgive me? -Why? 909 01:37:23,056 --> 01:37:25,156 For making your life it was hell. 910 01:37:27,617 --> 01:37:29,917 The only hell is not being able to love. 911 01:37:32,728 --> 01:37:37,028 That is all that I have: being able to love. 912 01:37:38,259 --> 01:37:41,059 When I saw you arrive tonight, I believed that my heart was going to explode. 913 01:37:41,390 --> 01:37:44,090 I loved you so much, that I was suffering for you. 914 01:37:46,001 --> 01:37:50,701 Then I saw your look and the guns. 915 01:37:52,202 --> 01:37:54,602 You were really going to shoot me ... 916 01:37:56,923 --> 01:37:59,423 ... or that silly old goose ... 917 01:38:01,204 --> 01:38:03,704 ... or yourself? 918 01:38:04,230 --> 01:38:06,730 Oh, how much must I have injured! 919 01:38:07,581 --> 01:38:10,481 Listen, I must tell you something, while we are still on time. 920 01:38:11,332 --> 01:38:14,932 -Something happened tonight. -I will try to compensate you. 921 01:38:15,253 --> 01:38:20,553 You will always know where I am and not I will never be with another, only with you. 922 01:38:20,804 --> 01:38:24,504 We will be together, together for all. 923 01:38:25,255 --> 01:38:28,755 We will go to a place where always be spring. 924 01:38:29,356 --> 01:38:32,156 Please tell me everything It will be fine. 925 01:38:33,577 --> 01:38:36,077 Tell me we will be happy. 926 01:38:37,958 --> 01:38:39,958 Why? 927 01:38:44,119 --> 01:38:45,619 It's too late. 928 01:38:46,520 --> 01:38:49,520 It is why people says about me? 929 01:38:50,221 --> 01:38:53,121 They say I'm the lover from anyone. 930 01:38:53,862 --> 01:38:57,362 But there has only been one man in my life. 931 01:38:59,418 --> 01:39:02,018 -You love me, right? -Only to you. 932 01:39:03,809 --> 01:39:05,509 I just want to see you. 933 01:39:06,210 --> 01:39:08,310 To be alone with you, 934 01:39:09,861 --> 01:39:11,261 ... to forget everything. 935 01:39:11,522 --> 01:39:14,422 It can't be late for us and less now. 936 01:39:14,988 --> 01:39:16,788 I would give what I have left of life ... 937 01:39:17,489 --> 01:39:19,089 ... for a year, 938 01:39:19,630 --> 01:39:23,730 ... a day or an hour with you. 939 01:39:29,191 --> 01:39:31,391 And now listen to me carefully. 940 01:39:31,672 --> 01:39:33,772 Last night something happened ... 941 01:39:34,303 --> 01:39:36,603 ... that has nothing to see with us, 942 01:39:37,324 --> 01:39:39,824 ... nor with our ... 943 01:39:47,855 --> 01:39:51,755 Gentlemen, what is it? 944 01:39:54,416 --> 01:39:56,016 What do they want? 945 01:39:59,367 --> 01:40:03,367 -Yes, I understand. -I'm the captain of the police. Mr. Kirillov, Deputy Prosecutor. 946 01:40:03,688 --> 01:40:06,288 Yes, I understand, gentlemen. Should be the old Grigory. 947 01:40:06,810 --> 01:40:10,010 -I understand. -Of course. Please sit down. Thank you. 948 01:40:10,662 --> 01:40:13,862 Tell us, what does that mean? who understands about old Grigory? 949 01:40:14,233 --> 01:40:16,733 I have killed poor Grigory. 950 01:40:18,544 --> 01:40:20,644 Here is his blood. 951 01:40:22,975 --> 01:40:25,475 You see how it was too late for us. 952 01:40:26,626 --> 01:40:29,726 Grigory is alive and the doctor says he will live. 953 01:40:30,107 --> 01:40:31,707 Be alive. 954 01:40:33,258 --> 01:40:38,358 Thank God! Thank you gentlemen. I have given life back. Everything is arranged. 955 01:40:38,709 --> 01:40:42,109 Please sit down. Please sit down. 956 01:40:42,590 --> 01:40:44,490 -Yes, sir, of course. What You say. -And now... 957 01:40:44,751 --> 01:40:46,551 ... let's get down to business, sir. 958 01:40:47,832 --> 01:40:50,532 Grigory is alive. I believed that he had killed him. 959 01:40:50,773 --> 01:40:52,473 If he is alive, what other does it matter? 960 01:40:52,744 --> 01:40:54,644 What is wrong with him? Are you drunk? 961 01:40:54,895 --> 01:40:57,745 The thing is, your hands are stained with the blood of his father. 962 01:40:57,716 --> 01:41:00,216 He has killed his own father! 963 01:41:04,737 --> 01:41:06,437 No. 964 01:41:10,958 --> 01:41:15,358 -No no no. -Empty your pockets, please. 965 01:41:16,544 --> 01:41:18,444 I have not killed my father. 966 01:41:23,945 --> 01:41:28,245 I wanted to do it, but I didn't kill to my father. 967 01:41:37,036 --> 01:41:39,436 I have not killed my father. 968 01:41:41,467 --> 01:41:44,867 I have not killed my father! 969 01:42:22,188 --> 01:42:24,088 You have had epileptic seizures at other times? 970 01:42:24,784 --> 01:42:27,384 -Many times. -Did you see a doctor? 971 01:42:28,065 --> 01:42:29,965 Yes, Dr. Zinoviev. 972 01:42:31,676 --> 01:42:34,876 I love punctual people. Do you know the tax lord? 973 01:42:35,427 --> 01:42:37,427 Oh yes! You said at half past five. 974 01:42:38,198 --> 01:42:41,598 It has long since arrived your lady? 975 01:42:47,699 --> 01:42:51,099 -A question, sir: Did you go to Moscow? on the day of the crime? -Yes. -Why? 976 01:42:51,350 --> 01:42:55,450 Personal reasons, which they concern a lady. 977 01:42:56,101 --> 01:42:59,401 Did you leave the train going to Moscow? Did your friends see you there? 978 01:42:59,602 --> 01:43:01,502 Just my newspaper employees. 979 01:43:02,263 --> 01:43:06,463 Oh, you are a journalist! Are they going to handle the trial? 980 01:43:06,744 --> 01:43:10,344 -We think so. -Excellent, excellent. Good morning 981 01:43:12,325 --> 01:43:15,325 Ah, my most heartfelt forgive me! 982 01:43:22,876 --> 01:43:25,176 -Why did you do that? -Wait the eye? 983 01:43:25,877 --> 01:43:28,577 It is a gesture of friendship, I suppose. 984 01:43:29,458 --> 01:43:33,658 -It implies a secret. -I never I will violate a covenant between us. 985 01:43:34,459 --> 01:43:38,059 If you have something to say, Give it to them: the police. 986 01:43:38,060 --> 01:43:40,360 -They might not understand it. -Understand what? 987 01:43:40,581 --> 01:43:45,081 Why did you leave when were they going to kill father? 988 01:43:46,582 --> 01:43:50,782 -You're sweating, brother. -Why do you think I left? 989 01:43:51,583 --> 01:43:54,883 You wanted me to die not matters at whose hands. 990 01:44:00,884 --> 01:44:03,084 How could I understand that? the police ever? 991 01:44:03,335 --> 01:44:08,235 How could the police understand that everything is allowed, even crime? 992 01:44:23,336 --> 01:44:26,736 You better present your respect to father. 993 01:45:30,317 --> 01:45:33,017 Prisoner, how do you declare yourself? 994 01:45:33,228 --> 01:45:36,528 Guilty of drunkenness and of dissipated life, 995 01:45:36,929 --> 01:45:39,429 ... of idleness and debauchery. 996 01:45:40,180 --> 01:45:43,080 But I am not guilty of My father's death. 997 01:45:44,231 --> 01:45:47,231 In the eyes of God and in the name of Tsar Alexander II, 998 01:45:47,632 --> 01:45:50,132 ... proceed to the sight of the cause of Russia against Karamazov. 999 01:45:50,568 --> 01:45:51,968 � Let the first appear witness please! 1000 01:45:52,319 --> 01:45:55,219 Before being attacked, you saw if he was open the window of the master's room? 1001 01:45:55,420 --> 01:45:59,720 -Yes, sir. -Yes, sir. He saw the master Standing in front of the window? - No, sir. 1002 01:45:59,921 --> 01:46:03,521 -But a moment before, I'm going. to the master shout "Parricida"? -Yes, sir. 1003 01:46:03,847 --> 01:46:06,747 -That is all. -Only one or two questions. 1004 01:46:07,798 --> 01:46:11,798 -� You usually always read the Bible before going to sleep? -Yes, sir. 1005 01:46:12,229 --> 01:46:17,229 -�And you usually drink a glass of tea of something too? -Vodka, sir. 1006 01:46:17,655 --> 01:46:21,255 - Did you drink vodka that night? -Yes, sir, two glasses. 1007 01:46:21,757 --> 01:46:27,157 -I was very upset by the attack from Smerdyakov. -A glass, that big. 1008 01:46:27,408 --> 01:46:29,708 Not so big. 1009 01:46:33,009 --> 01:46:35,709 And that's when he heard someone was screaming. 1010 01:46:36,010 --> 01:46:39,310 Yes, sir, to the master: "Parricida". 1011 01:46:39,921 --> 01:46:44,921 -�You are sure that you were referring to oldest of the Karamazov? -Yes, sir. 1012 01:46:45,607 --> 01:46:49,607 -What year are we in? -How? -What year? 1013 01:46:50,308 --> 01:46:52,508 What year of the Lord? The actual 1014 01:46:53,509 --> 01:46:59,509 -No ... I'm not sure. The years They go by so fast -Do you know it or not? 1015 01:46:59,810 --> 01:47:01,710 No, sir. 1016 01:47:02,396 --> 01:47:05,896 I mean, not even being sober He doesn't know what year we are in. 1017 01:47:06,797 --> 01:47:11,597 Drunk on vodka and with the door closed, hear someone scream. 1018 01:47:11,598 --> 01:47:16,998 And you don't just know categorically what he screams, but whose voice was it. 1019 01:47:17,869 --> 01:47:21,569 You are telling the truth. It was my father's voice ... 1020 01:47:22,130 --> 01:47:24,530 ... who was shouting "Parricida". 1021 01:47:25,071 --> 01:47:28,571 Forgive me, Grigory. I hit you and that was not my intention. 1022 01:47:29,372 --> 01:47:31,572 You have always been a true father to me. 1023 01:47:31,873 --> 01:47:36,173 And I thank you for raising me, wiped my nose and bathed. 1024 01:47:37,424 --> 01:47:42,824 I really feel what I made you. Forgive me. 1025 01:47:43,655 --> 01:47:45,855 You can continue, fiscal lord. 1026 01:47:49,456 --> 01:47:53,056 -Have you heard the description that has been made of the murder weapon? -Yes. 1027 01:47:54,207 --> 01:47:56,807 That night he caught her and ran away. 1028 01:47:57,108 --> 01:47:59,208 Who? Can you point it out? 1029 01:48:00,634 --> 01:48:01,934 He. 1030 01:48:02,535 --> 01:48:04,135 Thank you. That is all. 1031 01:48:04,535 --> 01:48:06,235 -Sorry. Me... -I won't ask any more questions. 1032 01:48:06,636 --> 01:48:11,236 I run into my store, with the blood stained face and clothing. 1033 01:48:11,667 --> 01:48:15,067 -He had a lot of money in his hands. -How much money? -I don't know. 1034 01:48:15,468 --> 01:48:18,168 You usually handle money, so Give us a rough estimate? 1035 01:48:18,549 --> 01:48:20,449 -�3,000 rubles? -Possibly. 1036 01:48:21,840 --> 01:48:23,540 Thank you. 1037 01:48:24,141 --> 01:48:27,841 The night Dimitri went to Mokroye You gave him 3,000 rubles. 1038 01:48:28,062 --> 01:48:31,262 Don't give it to him. I gave him the money, to send it to my father. 1039 01:48:31,563 --> 01:48:34,963 -Did you send the money to your father? -No. I knew I was in trouble. 1040 01:48:35,264 --> 01:48:38,564 -And did you use the money for yourself? -Yes, just as I had supposed. 1041 01:48:38,935 --> 01:48:41,835 -And why he did not give it from the beginning. -Because I wouldn't have accepted it. 1042 01:48:42,516 --> 01:48:45,516 So you generously gave 3.00 rubles that were for his father ... 1043 01:48:45,717 --> 01:48:47,917 ... knowing that he would waste that money. 1044 01:48:48,318 --> 01:48:51,618 "I owed him more than all that." -Have you loaned you money? 1045 01:48:51,869 --> 01:48:53,769 Three months ago... 1046 01:48:54,703 --> 01:48:57,003 ... had given me 5,000 rubles. 1047 01:48:57,634 --> 01:49:01,934 -Spontaneously, for the goodness of his heart. -But you returned the 5,000. 1048 01:49:06,070 --> 01:49:09,770 -Yes. -Then those 3,000 rubles weren't for any debt? 1049 01:49:11,931 --> 01:49:14,631 He needed money and we were promised. Who else could I go to? 1050 01:49:14,812 --> 01:49:17,312 -And why not your father? -Why he already owed thousands of rubles to his pa ... 1051 01:49:17,593 --> 01:49:19,593 Say it! Your father! 1052 01:49:19,954 --> 01:49:22,054 This man, who confesses to having desired the death of his father ... 1053 01:49:22,305 --> 01:49:25,005 ... had borrowed thousands of rubles from his father. 1054 01:49:25,356 --> 01:49:30,456 He knew that he was going to spend those 3,000 rubles on a night of debauchery with another woman? 1055 01:49:30,717 --> 01:49:32,817 I knew I was going to see her. 1056 01:49:33,178 --> 01:49:35,578 Did you tell him beforehand? 1057 01:49:36,009 --> 01:49:38,409 He went to her with the intention of release your bills, 1058 01:49:39,750 --> 01:49:41,550 ... because I could send him to jail for non-payment of debts. 1059 01:49:42,031 --> 01:49:47,231 So I was trying to buy the favors of another woman, as he had done with you. 1060 01:49:47,732 --> 01:49:49,432 That's the truth, isn't it? 1061 01:49:49,733 --> 01:49:52,833 I do not care. I still love him. 1062 01:49:53,574 --> 01:49:55,074 One more question: 1063 01:49:55,515 --> 01:49:59,815 He again gave him 3,000 rubles for second time the night of the crime? 1064 01:50:06,409 --> 01:50:10,609 -No. -No. 1065 01:50:28,510 --> 01:50:31,810 I will ask you one more time: You say. who had never seen this envelope before? 1066 01:50:32,896 --> 01:50:35,896 -Speak, please. -No, sir. 1067 01:50:36,197 --> 01:50:39,897 "For my dear Grushenka, if you come to visit me! 1068 01:50:40,348 --> 01:50:43,848 - "Grushenka", should refer to you. Right? -Yes, sir. 1069 01:50:44,229 --> 01:50:45,529 �You know what was in the envelope? 1070 01:50:47,330 --> 01:50:50,030 -He told me about a gift. -What kind of gift? 1071 01:50:51,216 --> 01:50:54,116 -Money, I guess. -Suppose! How much money? 1072 01:50:56,017 --> 01:51:00,217 -I don't know, sir. - There could be 3,000 rubles? -Yes, it is possible. 1073 01:51:00,468 --> 01:51:04,468 3,000 rubles is a respectable amount of money. And what did you expect in return? 1074 01:51:04,669 --> 01:51:07,169 I protest! They are just guesswork. 1075 01:51:07,370 --> 01:51:10,970 I try to show that the witness never He received this money, since it was stolen by him ... 1076 01:51:11,171 --> 01:51:14,871 ... and what wasted in Mokroye, his second visit to this woman. 1077 01:51:15,227 --> 01:51:18,827 Gentlemen, the mobile was 3,000 rubles, belonging to the late Karamazov. 1078 01:51:19,148 --> 01:51:21,648 No one could touch that money, except the accused. 1079 01:51:21,899 --> 01:51:24,499 -Go on, please. -My brother I would never kill for money. 1080 01:51:25,490 --> 01:51:27,890 -Would you do it for any other reason? -No. 1081 01:51:28,816 --> 01:51:32,816 Did he not break into the house, attacked his father and almost killed him .. 1082 01:51:32,817 --> 01:51:36,217 ... because she believed her lover was hiding in her? -He was encouraged to hit him. 1083 01:51:36,618 --> 01:51:40,218 Didn't he attack him and told him that next time would it kill him? 1084 01:51:43,374 --> 01:51:45,274 Answer him, Alexey. 1085 01:51:49,045 --> 01:51:51,845 Yes, sir, I said that, 1086 01:51:52,106 --> 01:51:54,406 -... with those same words. -But he didn't kill my father. 1087 01:51:54,837 --> 01:51:56,237 How do you know? 1088 01:51:57,608 --> 01:51:59,808 I know my brother in body and soul. 1089 01:52:01,909 --> 01:52:04,609 But he attacked him. Why? 1090 01:52:05,085 --> 01:52:06,985 Please, sir ... 1091 01:52:07,836 --> 01:52:09,536 Let me go to my house. 1092 01:52:10,487 --> 01:52:12,887 You see ... my little boy is dying. 1093 01:52:15,488 --> 01:52:18,588 What will happen if your last thought ... 1094 01:52:19,189 --> 01:52:21,589 ... is to feel ashamed by his own father? 1095 01:52:22,035 --> 01:52:23,935 Please let me go to my house. 1096 01:52:33,386 --> 01:52:36,386 The view is suspended until tomorrow in the morning. 1097 01:52:36,412 --> 01:52:38,112 The view is suspended until tomorrow ... 1098 01:52:45,199 --> 01:52:50,099 You don't have a single chance, not even one. 1099 01:52:52,489 --> 01:52:54,389 It would seem that it has already been convicted. 1100 01:52:56,610 --> 01:52:58,610 Don't you care? 1101 01:52:59,511 --> 01:53:03,411 Or do you just cry for him in public? 1102 01:53:07,337 --> 01:53:09,137 But if he is innocent ... 1103 01:53:11,138 --> 01:53:17,638 I have ... I have a plan to that I can escape. 1104 01:53:19,939 --> 01:53:22,739 It will cost 30,000 rubles, which I have ordered on account of my share in the inheritance. 1105 01:53:23,100 --> 01:53:25,600 -Have you told Dimitri? -Not yet. 1106 01:53:27,781 --> 01:53:31,981 What if I was guilty? Would it be okay to save him? 1107 01:53:35,682 --> 01:53:38,782 I don't know what's right anymore or is wrong. 1108 01:53:39,533 --> 01:53:42,633 I just know I feel responsible. 1109 01:53:43,924 --> 01:53:45,924 I could have avoided the crime? 1110 01:53:46,705 --> 01:53:49,005 -What if Dimitri hadn't done it? -But he did. 1111 01:53:49,456 --> 01:53:51,456 He denies it. 1112 01:53:52,857 --> 01:53:54,957 Can you deny this? 1113 01:53:59,688 --> 01:54:02,388 -This letter! Read it! -Burn it! 1114 01:54:02,709 --> 01:54:05,809 I know very well the difference between good and evil, even if you do not know it. 1115 01:54:09,290 --> 01:54:11,990 Why does he torture himself? 1116 01:54:13,851 --> 01:54:18,351 -Maybe ... maybe one day. -For you it will always be Dimitri. 1117 01:54:18,752 --> 01:54:22,552 It is he whom he loves. Only he he wants Grushenka instead of you. 1118 01:54:23,073 --> 01:54:26,873 And if it is not for you, it should not be for any. 1119 01:54:40,624 --> 01:54:43,824 Iv�n ... you have a bad face. 1120 01:54:44,615 --> 01:54:46,215 I'm in a hurry. 1121 01:54:46,466 --> 01:54:49,766 Grushenka wants me to take her to see Dimitri. Will you come with us? 1122 01:54:50,127 --> 01:54:53,627 -No! Why should I go? -Because you need us. 1123 01:54:56,828 --> 01:55:02,228 Iv�n, you know why the Father Zossima bowed to him? 1124 01:55:03,249 --> 01:55:04,749 Do you know? 1125 01:55:06,100 --> 01:55:08,000 For the great suffering that he saw in him. 1126 01:55:08,341 --> 01:55:12,041 -I'm not my brother's guardian. -Iv�n don't abandon him now. 1127 01:55:12,622 --> 01:55:14,522 -Even though Dimitri was guilty, you couldn't ... -It is. 1128 01:55:15,043 --> 01:55:19,543 No. It was not he who killed father. I swear. 1129 01:55:24,044 --> 01:55:26,844 -Then, who? -You know. 1130 01:55:27,527 --> 01:55:32,027 -Who? -You know. 1131 01:55:37,008 --> 01:55:40,108 My God, my God, why have you abandoned me 1132 01:55:40,894 --> 01:55:44,794 Why have you turned away from me? in times of tribulation? 1133 01:55:45,195 --> 01:55:48,295 -Oh, Alexey! -We have to encourage him. 1134 01:55:52,247 --> 01:55:56,747 -You are only allowed a few minutes. -Guardia, can you leave us the lamp? 1135 01:55:58,048 --> 01:55:59,648 Please. 1136 01:56:11,249 --> 01:56:13,349 Where is Iv? N? Has he not come? 1137 01:56:13,570 --> 01:56:15,470 He is not feeling well. 1138 01:56:16,511 --> 01:56:20,411 -Yes, I understand. -We have brought something to eat. 1139 01:56:21,752 --> 01:56:24,252 Here! Eat! 1140 01:56:39,553 --> 01:56:45,453 -What things have they said about you today! -Everything they said was true. 1141 01:56:45,824 --> 01:56:47,724 Except that I killed Father. 1142 01:56:49,225 --> 01:56:50,825 They did not do so with malicious intent. 1143 01:56:51,626 --> 01:56:53,526 Not even Katya? 1144 01:56:54,717 --> 01:56:56,117 Not even her. 1145 01:56:56,798 --> 01:56:58,698 It is filled with spite. 1146 01:56:59,669 --> 01:57:01,969 Has been humiliated in public for me. 1147 01:57:02,200 --> 01:57:03,800 It has destroyed you. 1148 01:57:04,701 --> 01:57:06,401 Every single one of his words It was true. 1149 01:57:07,002 --> 01:57:09,902 But when they came out of his mouth they formed A big lie. 1150 01:57:10,263 --> 01:57:14,063 Trust in the Lord, so that He can save you. Let ... 1151 01:57:15,929 --> 01:57:19,229 Let him save him, saying that... 1152 01:57:21,546 --> 01:57:25,746 I feel sorry for Katya. I have made it damage and also many others. 1153 01:57:25,777 --> 01:57:27,677 I must be punished for it. 1154 01:57:29,808 --> 01:57:34,108 Tomorrow ... tomorrow I will be punished. 1155 01:57:34,699 --> 01:57:36,799 Tomorrow they will plead guilty. 1156 01:57:37,470 --> 01:57:43,170 There is a way out, why don't you accept it? Please. 1157 01:57:44,971 --> 01:57:47,371 Tell them it was my fault. 1158 01:57:49,997 --> 01:57:52,097 Tell them ... 1159 01:57:53,168 --> 01:57:56,468 Tell them I had you overpowered and set you apart from Katya. They will easily believe it. 1160 01:57:56,689 --> 01:57:59,689 Everyone respects her and even they wept for her. 1161 01:58:00,770 --> 01:58:04,870 Go back to Katya. Supply him to forgive you. 1162 01:58:05,631 --> 01:58:08,731 You will see how they are moved and they release you. 1163 01:58:10,632 --> 01:58:14,032 But yeah ... don't say you love her. 1164 01:58:15,983 --> 01:58:20,783 Let me at least stay with that: with your love. 1165 01:58:23,174 --> 01:58:25,174 I have no escape. 1166 01:58:25,755 --> 01:58:28,655 I have seen on their faces that they want to punish me. 1167 01:58:29,151 --> 01:58:33,251 So let me be punished me too. 1168 01:58:33,937 --> 01:58:37,737 What they have to do with you, do it with me. 1169 01:58:38,238 --> 01:58:41,238 If they send you to a job camp forced, I will go with you. 1170 01:58:43,389 --> 01:58:45,189 And if it is something worse ... 1171 01:58:47,710 --> 01:58:50,210 ... that nothing separates us again to each other. 1172 01:59:16,791 --> 01:59:18,591 Come in, brother! 1173 01:59:20,312 --> 01:59:22,812 Come on, I still have something left for dinner. 1174 01:59:25,996 --> 01:59:28,196 Drink some tea with co�ac. 1175 01:59:29,423 --> 01:59:31,523 Isn't that my father's frock coat? 1176 01:59:35,424 --> 01:59:37,724 I don't feel bad at all, right? 1177 01:59:38,575 --> 01:59:39,575 Is that what you think? 1178 01:59:40,126 --> 01:59:42,626 You think you fit in here, 1179 01:59:43,857 --> 01:59:45,957 ...instead? 1180 01:59:51,738 --> 01:59:55,938 -What's wrong with you? -I've had this migraine for days. 1181 01:59:56,639 --> 02:00:00,039 It seems like my brain is were to split in two. 1182 02:00:05,330 --> 02:00:07,230 That is nerves. 1183 02:00:08,291 --> 02:00:10,791 You have nothing to fear. 1184 02:00:13,952 --> 02:00:19,002 You are safe. I heard that the trial went very well today. 1185 02:00:19,353 --> 02:00:21,253 Except for what? 1186 02:00:25,514 --> 02:00:29,114 Go up to your room and sleep for a while. You have nothing to worry about. 1187 02:00:29,335 --> 02:00:32,635 Answer me: save from what? I did nothing. 1188 02:00:32,636 --> 02:00:34,536 Have you done nothing? 1189 02:00:42,902 --> 02:00:46,102 You mean it was because I left? Is that it? 1190 02:00:46,512 --> 02:00:50,112 No brother. I want to say that it was you who murdered the old man. 1191 02:00:50,963 --> 02:00:55,263 We are both involved in it, but the real murderer was you. 1192 02:00:55,514 --> 02:01:01,114 I was just your instrument. I did it only because I believed in you. 1193 02:01:04,715 --> 02:01:06,615 Did you kill father? 1194 02:01:07,166 --> 02:01:09,366 But if you knew it a long time ago. 1195 02:01:13,452 --> 02:01:14,952 You have helped Dimitri! 1196 02:01:16,283 --> 02:01:19,783 No! Not Dimitri, you. 1197 02:01:24,094 --> 02:01:28,194 It was only with your help that I was able to kill the old man. 1198 02:01:28,395 --> 02:01:30,595 With you and for you! 1199 02:01:33,351 --> 02:01:34,951 And why not? 1200 02:01:35,467 --> 02:01:38,467 After all, we were walking plenty of reasons. 1201 02:01:38,778 --> 02:01:43,778 Do you remember? "Everything is lawful, even crime. " 1202 02:01:44,599 --> 02:01:51,599 You and I form a perfect partnership: the will and the instrument. 1203 02:01:53,740 --> 02:01:55,640 How? 1204 02:01:58,101 --> 02:02:00,001 How did it all happen? 1205 02:02:01,385 --> 02:02:04,485 Exactly agree with what was planned. 1206 02:02:05,086 --> 02:02:08,286 After Dimitri skipped the wall, waited a few seconds ... 1207 02:02:08,587 --> 02:02:10,887 ... and ran into the garden. 1208 02:02:11,617 --> 02:02:13,217 And you found Grigory! 1209 02:02:13,418 --> 02:02:17,018 The mortar's mallet was thrown in the snow and the open window. 1210 02:02:17,219 --> 02:02:21,319 At first I thought that Dimitri he had killed the master. 1211 02:02:23,980 --> 02:02:26,380 I opened the door with my key ... 1212 02:02:31,381 --> 02:02:34,181 ... and here was the master: hidden! 1213 02:02:34,992 --> 02:02:38,592 "Has he gone yet?" He said in a whisper. "Yes". "Close the window". 1214 02:02:42,813 --> 02:02:45,113 I looked outside. 1215 02:02:46,829 --> 02:02:50,629 "He's here," I said. "Grushenka is waiting for you. " 1216 02:02:51,030 --> 02:02:53,530 He ran to the window. 1217 02:02:58,766 --> 02:03:00,266 I picked up this poker. 1218 02:03:00,697 --> 02:03:05,997 A hit with him would be the same as one given with the mallet of the mortar. 1219 02:03:07,498 --> 02:03:12,698 I approached from behind. "Grushenka, Grushenka "called her out the window. 1220 02:03:16,089 --> 02:03:21,689 Just when I was near him, he He turned around and saw me with the poker. 1221 02:03:24,500 --> 02:03:30,300 There was no fear in his eyes. None! 1222 02:03:31,641 --> 02:03:36,941 "So it was to be you, after all, "he said. 1223 02:03:38,732 --> 02:03:41,632 And she smiled. 1224 02:03:44,063 --> 02:03:52,463 Smile! I hit him over and over and again and again. 1225 02:04:06,764 --> 02:04:11,664 Carefully wipe away the blood and put it back in its place. 1226 02:04:15,365 --> 02:04:17,665 I started running, 1227 02:04:18,816 --> 02:04:23,316 ... but I remembered the money. 1228 02:04:26,767 --> 02:04:30,067 I took the envelope with the pretty Pink Ribbon. 1229 02:04:31,118 --> 02:04:34,618 "For my dear Grushenka, if you come to visit me. " 1230 02:04:35,499 --> 02:04:38,199 I opened it and I was left with the 3,000 rubles. 1231 02:04:38,605 --> 02:04:40,605 �Why did you leave the envelope open on the ground? 1232 02:04:41,006 --> 02:04:43,706 That was the smartest thing of everything. 1233 02:04:44,187 --> 02:04:46,987 Grushenka did not come, after all. 1234 02:04:46,988 --> 02:04:50,088 So what could the mobile be of crime for Dimitri? 1235 02:04:56,579 --> 02:04:59,179 The 3,000 rubles! 1236 02:05:05,470 --> 02:05:09,270 An open envelope, a motif and a magnificent track for the police. 1237 02:05:09,551 --> 02:05:12,851 And Grigory was the perfect witness. 1238 02:05:13,442 --> 02:05:19,442 And as far as I'm concerned, the epilepsy, a magnificent alibi. 1239 02:05:20,428 --> 02:05:24,228 So you just killed him for the 3.00 rubles? 1240 02:05:24,909 --> 02:05:27,609 For more, for much more. 1241 02:05:28,130 --> 02:05:33,330 I wanted to earn your respect. The same as partners and as people. 1242 02:05:42,131 --> 02:05:47,931 Yes, I am a criminal. So guilty like you. The perfect partner. 1243 02:05:48,632 --> 02:05:52,232 The only reason for me not killing you Same, it's because I want to save Dimitri. 1244 02:05:52,513 --> 02:05:56,413 -We are going to the police to tell him everything. The two of us! -To the police, no. 1245 02:05:56,794 --> 02:06:00,294 Say one more word and I will kill you right now. 1246 02:06:00,895 --> 02:06:05,095 To the police! So you you also believe in God. 1247 02:06:06,896 --> 02:06:10,496 You are a faker! You think ... believe in God. 1248 02:06:11,997 --> 02:06:14,297 Are you going to come with me to the police? 1249 02:06:18,498 --> 02:06:20,798 With you nowhere. 1250 02:06:21,969 --> 02:06:26,169 Do you think you can also kill? Go ahead, kill me. Do it. 1251 02:06:42,610 --> 02:06:44,810 No, you can't, right? 1252 02:06:45,411 --> 02:06:47,911 You and your great words! Never You have believed what you were saying. 1253 02:06:48,112 --> 02:06:51,012 You are nothing: zero! 1254 02:07:04,473 --> 02:07:06,973 I would have followed you anywhere. 1255 02:07:08,254 --> 02:07:10,854 I have killed for you. 1256 02:07:43,005 --> 02:07:45,705 �Smerdyakov? 1257 02:07:59,906 --> 02:08:02,806 Look in the basement, I'll go upstairs. 1258 02:08:14,007 --> 02:08:16,807 Alexey! Alexey! 1259 02:08:18,008 --> 02:08:21,108 He will prove it and confess it. I'm going to force you. 1260 02:08:21,379 --> 02:08:23,379 Alexey! 1261 02:08:56,640 --> 02:09:00,640 I am the murderer. I'm guilty. 1262 02:09:05,741 --> 02:09:09,341 �It is not a fact of agreement with his testimony ... 1263 02:09:09,612 --> 02:09:12,412 -... that you were in Moscow at the time he died? -Yes, but ... 1264 02:09:12,413 --> 02:09:14,213 So you couldn't hit your father. 1265 02:09:14,444 --> 02:09:19,244 I was the inspirer. The instrument was my bastard brother Smerdyakov. 1266 02:09:19,915 --> 02:09:23,515 No one can blame it on you: You. he wants to save his brother. Right? 1267 02:09:23,726 --> 02:09:25,326 Because he is not guilty. 1268 02:09:25,547 --> 02:09:27,747 -Did you like Smerdyakov? -I hated you. 1269 02:09:28,338 --> 02:09:34,238 And now that he's dead, blaming him He intends to save his brother, right? 1270 02:09:34,589 --> 02:09:36,789 Loyalty hardly proves anything. 1271 02:09:37,700 --> 02:09:41,600 Here's the proof: 3,000 rubles. This is the alleged stolen money. 1272 02:09:41,881 --> 02:09:45,581 This is the mobile assumption. The mobile of the crime we talked about yesterday. 1273 02:09:45,892 --> 02:09:47,692 It was Smerdyakov who stole it. 1274 02:09:48,603 --> 02:09:51,903 He killed the old man and stole the money. 1275 02:09:56,354 --> 02:09:57,354 AND... 1276 02:09:59,715 --> 02:10:03,315 ... left the envelope open. 1277 02:10:04,117 --> 02:10:06,617 That was the smartest thing of all. 1278 02:10:07,118 --> 02:10:12,318 I killed him with a poker and erased the smile from his bloody lips. 1279 02:10:13,739 --> 02:10:18,339 -You know? My father was smiling. -Are you sick? 1280 02:10:20,740 --> 02:10:23,340 Who does not want death his father's? 1281 02:10:23,591 --> 02:10:25,891 "You are not in your right mind, sir." -Yes I am. 1282 02:10:26,422 --> 02:10:29,322 And my wicked mind is no worse than all of you. 1283 02:10:29,623 --> 02:10:33,323 In the name of Jesus Christ, it is that can't they understand it? 1284 02:10:33,824 --> 02:10:35,924 He says that Smerdyakov is guilty. Can you try it? 1285 02:10:36,145 --> 02:10:39,245 -Here is the proof: the money Stolen. -It is only 3.00 rubles. 1286 02:10:39,446 --> 02:10:42,646 -They could be anyone's, even his. -Smerdyakov told me. 1287 02:10:42,897 --> 02:10:45,797 -Anyway, do you have any witness. - No. -Well, in that case ... 1288 02:10:46,358 --> 02:10:48,158 Yes. 1289 02:10:50,689 --> 02:10:54,689 -I have a witness. -What is it called? -It is inside all of us. 1290 02:10:57,248 --> 02:10:58,948 The devil! 1291 02:11:01,329 --> 02:11:05,529 But if the devil exists, also God must exist. 1292 02:11:08,410 --> 02:11:12,610 And if God exists ... you know? 1293 02:11:13,411 --> 02:11:20,111 ... my theories are false and not everything is not allowed. 1294 02:11:27,722 --> 02:11:32,022 Madam, I request the Court that the case is dismissed. 1295 02:11:32,323 --> 02:11:34,723 My defendant is clearly innocent. 1296 02:11:39,874 --> 02:11:43,174 Lady, this lady has a test definitive relative to crime. 1297 02:11:43,515 --> 02:11:46,915 If he's guilty of hiding it until Now, it was only out of love for the accused. 1298 02:11:47,246 --> 02:11:48,946 Miss! 1299 02:11:53,736 --> 02:11:59,436 I will not allow an innocent to suffer. Iv�n is not guilty. 1300 02:11:59,867 --> 02:12:02,567 Dimitri wrote this letter, two days before his father was ... 1301 02:12:02,918 --> 02:12:05,118 He certainly had to be drunk. 1302 02:12:06,679 --> 02:12:08,579 Dear Katya: 1303 02:12:10,780 --> 02:12:13,180 "If I don't receive the money, I'll go see my father. 1304 02:12:13,477 --> 02:12:16,877 "And if you don't give it to me, I'll kill you to take it away from you. 1305 02:12:17,408 --> 02:12:20,108 "As long as I haven't paid you what I owe you, I won't feel free to go ... " 1306 02:12:21,839 --> 02:12:23,839 -You asked him to return it. -Never. 1307 02:12:24,600 --> 02:12:30,700 I killed him for the money. It was not Iv�n, but him. 1308 02:12:30,901 --> 02:12:33,401 He is the murderer. 1309 02:12:38,972 --> 02:12:41,772 Will you deny that you wrote this? 1310 02:12:43,345 --> 02:12:45,045 I wrote it. 1311 02:12:47,036 --> 02:12:51,236 The case of Russia against Karamazov is terminated. 1312 02:12:53,527 --> 02:12:56,927 The defense has the floor. Can present your argument. 1313 02:12:57,708 --> 02:13:01,308 I renounce my defense. I did not kill my father. 1314 02:13:02,429 --> 02:13:03,529 Guard! 1315 02:13:03,870 --> 02:13:08,070 Many things have been said about me absolutely certain in judgment. 1316 02:13:08,571 --> 02:13:13,471 But I swear to God I don't I have killed my father. 1317 02:13:16,392 --> 02:13:18,292 There has been a lot of talk about the money i have spent. 1318 02:13:19,043 --> 02:13:22,543 Katya gave me 3,000 rubles for to send them to his father. 1319 02:13:22,844 --> 02:13:26,244 That is the money you wasted. just that. 1320 02:13:26,630 --> 02:13:30,930 The first time in Mokroye I spent half. 1321 02:13:31,171 --> 02:13:35,771 The rest I kept, because I wanted to return it to you, 1322 02:13:36,902 --> 02:13:39,002 ... in order to be free. 1323 02:13:40,533 --> 02:13:43,233 I have a great longing to live, lady. 1324 02:13:43,694 --> 02:13:50,094 I want to live. I want to be born again And for this, I must be punished. 1325 02:13:50,700 --> 02:13:53,200 Without punishment there can be no salvation. 1326 02:13:53,481 --> 02:13:55,781 And if one is not saved, it cannot be reborn. 1327 02:13:56,232 --> 02:13:59,432 But they must punish me for my own crimes. 1328 02:14:01,433 --> 02:14:05,833 The jury proceed to deliberate to pronounce his verdict. 1329 02:14:07,464 --> 02:14:09,364 -Guilty -Guilty 1330 02:14:09,735 --> 02:14:11,935 -Guilty -Guilty 1331 02:14:12,576 --> 02:14:14,576 -Guilty -Guilty 1332 02:14:40,337 --> 02:14:42,837 -When will the Court issue the judgment? -Today, later. 1333 02:14:43,038 --> 02:14:46,738 The judges will possibly sentence you 20 years of forced labor. 1334 02:14:47,039 --> 02:14:49,439 Oh, congratulations miss! 1335 02:15:41,510 --> 02:15:44,810 Where is the prisoner Karamazov? Where are your guardians? 1336 02:15:45,241 --> 02:15:47,841 Find them! Find them! 1337 02:16:02,242 --> 02:16:05,142 Where is ... Dimitri? 1338 02:16:15,743 --> 02:16:18,343 Here you have half the money. The rest upon reaching the border. 1339 02:16:18,344 --> 02:16:22,044 Here you have the passport, money and train tickets. 1340 02:16:22,325 --> 02:16:24,625 -�It was Iv�n who organized everything? -Yes. 1341 02:16:24,926 --> 02:16:28,126 -And you approve? -Yes. 1342 02:16:28,527 --> 02:16:30,427 Because I know you are innocent. 1343 02:16:31,128 --> 02:16:33,528 -But first I have to see someone. -You must be looking for us now. 1344 02:16:33,649 --> 02:16:37,449 -Miss, we don't have time. -Dimitri, please! 1345 02:16:39,150 --> 02:16:41,050 No, this is a must. 1346 02:16:45,271 --> 02:16:46,971 Coachman! 1347 02:17:04,422 --> 02:17:06,322 Do you remember me? 1348 02:17:07,303 --> 02:17:09,603 -I'm leaving. -No, you can't go. 1349 02:17:09,854 --> 02:17:12,554 -Give me the rest of the money. -I can't cross the border without you. 1350 02:17:12,935 --> 02:17:16,935 I owe you a satisfaction, Captain, and I come to give it to you. 1351 02:17:18,556 --> 02:17:21,656 I, for myself, do not need no satisfaction, 1352 02:17:22,157 --> 02:17:24,057 ... but the boy ... 1353 02:17:26,738 --> 02:17:28,638 See him lying here. 1354 02:17:35,909 --> 02:17:38,209 We have a visitor, son. 1355 02:17:39,570 --> 02:17:41,470 Illusha! 1356 02:17:44,521 --> 02:17:48,021 Goodnight. I brought you something. 1357 02:17:49,772 --> 02:17:54,672 It's a cannon, it shoots up with a deafening noise. 1358 02:17:59,168 --> 02:18:00,868 And a medal. 1359 02:18:07,129 --> 02:18:10,729 -Take the gifts, son. -No, Dad. 1360 02:18:11,620 --> 02:18:16,120 You are right. There is no gift that can erase an insult. 1361 02:18:24,021 --> 02:18:27,621 Captain, I humbly beg your pardon. 1362 02:18:28,722 --> 02:18:31,322 I challenged him to a duel. I was a coward. 1363 02:18:31,903 --> 02:18:33,803 I knew his reputation as good marksman in the army. 1364 02:18:34,054 --> 02:18:36,254 Could have killed me at the first shot. 1365 02:18:36,875 --> 02:18:39,175 Was no match for you, captain. 1366 02:18:40,006 --> 02:18:45,606 Please forgive me and free me from the challenge. 1367 02:18:49,667 --> 02:18:54,567 Good son. You decide. 1368 02:18:57,548 --> 02:18:59,748 Forgive him, father. 1369 02:19:00,749 --> 02:19:02,649 Let him live. 1370 02:19:03,250 --> 02:19:05,150 Thank you, sir. 1371 02:19:14,281 --> 02:19:17,781 Oh father, how proud I am of you! How proud! 1372 02:19:52,082 --> 02:19:55,082 Vtg